1 00:00:34,240 --> 00:00:35,360 Slušati. 2 00:00:35,520 --> 00:00:39,400 Ovdje ga samo trebate primijeniti Pitagorina teorema. 3 00:00:39,560 --> 00:00:43,320 Sjećate li ih se? Imali smo ga prošle godine. 4 00:00:44,480 --> 00:00:46,800 Omogućuje vam izračunavanje kosinusa. 5 00:00:48,200 --> 00:00:49,440 Ne slušaš me. 6 00:00:50,720 --> 00:00:51,720 ja slušam. 7 00:00:53,280 --> 00:00:54,560 I to pažljivo. 8 00:00:54,720 --> 00:00:58,160 Pitao je Htio bih doći i učiti s tobom. 9 00:00:58,320 --> 00:00:59,320 da... 10 00:00:59,480 --> 00:01:01,920 Jer sam se nadala da... 11 00:01:02,080 --> 00:01:04,960 nešto ćeš me zamoliti. 12 00:01:05,120 --> 00:01:07,960 Upravo tako... Alex... 13 00:01:08,120 --> 00:01:10,080 Pitao sam se... 14 00:01:10,240 --> 00:01:13,400 - Da? - Ne biste li htjeli... 15 00:01:13,560 --> 00:01:15,240 izlaziš sa mnom? 16 00:01:16,920 --> 00:01:18,880 - Tata! - Nisam ništa napravio. 17 00:01:19,040 --> 00:01:21,680 Dobrodošli u obitelj! kako se zoves 18 00:01:21,840 --> 00:01:25,560 -Benjamin. - Zdravo, Benjamin! 19 00:01:25,720 --> 00:01:28,720 - Napokon imamo dječaka! - Tata?! 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,640 Ostani na večeri, dečko. 21 00:01:31,800 --> 00:01:34,720 Ne mogu danas, žao mi je. moram letjeti. 22 00:01:37,120 --> 00:01:40,240 Odmah ga dovedite. čekaj, 23 00:01:40,960 --> 00:01:43,680 Benjamin! 24 00:01:45,800 --> 00:01:47,640 Čekati! 25 00:01:48,920 --> 00:01:51,200 Što biste učinili? 26 00:01:52,160 --> 00:01:54,240 Trči za njim jer će pokisnuti. 27 00:01:54,400 --> 00:01:56,240 Benjamine, vrati se! 28 00:01:57,320 --> 00:02:00,200 Šalimo se zajedno! 29 00:02:01,960 --> 00:02:03,520 Vrati se! 30 00:02:04,000 --> 00:02:09,240 Koliko puta sam ti rekao sakriti svoje bicikle! 31 00:02:48,520 --> 00:02:55,800 ZI�� MOG ŽIVOTA 32 00:03:22,840 --> 00:03:24,880 oprosti! 33 00:03:29,960 --> 00:03:32,080 već ti pomažem. 34 00:03:34,480 --> 00:03:36,200 Hvala. 35 00:03:38,840 --> 00:03:42,240 - Hoće li se švercati nakovnji isplatiti? - Slušaš li? 36 00:03:43,200 --> 00:03:46,760 Pitao sam nosiš li nakovanj, 37 00:03:46,920 --> 00:03:49,080 jer je kofer užasno težak. 38 00:03:49,240 --> 00:03:50,680 dakle... 39 00:03:51,280 --> 00:03:53,040 Ovo bi bio... članak. 40 00:03:54,400 --> 00:03:55,520 Vidim. 41 00:03:56,960 --> 00:03:59,080 Loše sam startala. 42 00:03:59,240 --> 00:04:01,240 Dobro jutro. 43 00:04:01,400 --> 00:04:04,280 Hoćeš li napraviti selfie za nas? 44 00:04:04,440 --> 00:04:07,000 - To jest. fotografija? - Selfika. 45 00:04:10,080 --> 00:04:11,080 Hvala. 46 00:04:11,360 --> 00:04:14,200 Hoću li dobiti autogram? 47 00:04:16,600 --> 00:04:18,920 Za Jean-Mi... 48 00:04:19,080 --> 00:04:20,080 Agatha... 49 00:04:20,240 --> 00:04:22,120 - Koliko imena? - četiri. 50 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Mislim da me uzela za Jeana Dujardina. 51 00:04:28,360 --> 00:04:31,120 Zbog tvog južnjačkog naglaska? 52 00:04:32,600 --> 00:04:36,480 - Imate li vremena za kavu? - Ne baš. 53 00:04:36,640 --> 00:04:40,960 Sada baš i ne ili ne baš puno? 54 00:04:41,600 --> 00:04:45,040 Evo ti broj, hoćeš li me nazvati? 55 00:04:45,200 --> 00:04:47,920 Znam sjajne viceve. 56 00:04:48,080 --> 00:04:50,240 Mogu li te pitati nešto? 57 00:04:51,200 --> 00:04:52,480 Hvala. 58 00:04:53,160 --> 00:04:54,760 - Da? - Dobro jutro. 59 00:04:54,920 --> 00:04:57,400 Plavi kofer, molim. 60 00:05:01,400 --> 00:05:03,880 ALEXIA, TATA JE OVDJE! 61 00:05:20,800 --> 00:05:22,320 Sunce moje! 62 00:05:23,240 --> 00:05:26,400 Toliko si mi nedostajao... 63 00:05:29,000 --> 00:05:31,480 Nemam više osam godina, tata. 64 00:05:31,640 --> 00:05:33,960 Ali još uvijek volim čokoladu. 65 00:05:34,120 --> 00:05:35,880 - A prtljaga? - Sranje. 66 00:05:37,840 --> 00:05:41,480 Tako mi je žao, tako mi je žao... 67 00:05:45,800 --> 00:05:47,640 Je li sve u redu? 68 00:05:47,800 --> 00:05:52,560 Ukusno, nedostajalo mi je. U Japanu imaju čudne čokolade. 69 00:05:53,200 --> 00:05:56,080 Nije upoznala nijednog dečka? 70 00:05:56,240 --> 00:06:00,160 - Ne lupaš okolo. - Oprostite, znatiželjan sam. 71 00:06:00,320 --> 00:06:01,960 Nema problema. 72 00:06:02,120 --> 00:06:04,560 Da budem iskren... 73 00:06:04,720 --> 00:06:06,200 Ništa ozbiljno. 74 00:06:06,360 --> 00:06:08,720 Ne računajući Taichija. 75 00:06:09,240 --> 00:06:11,920 Je li to arhitekt? 76 00:06:12,080 --> 00:06:13,880 Ne, mangaka. 77 00:06:14,040 --> 00:06:17,360 - Sportaš! - Ne, ja crtam mange. 78 00:06:17,520 --> 00:06:19,600 Ovo također nije točno. 79 00:06:20,040 --> 00:06:22,760 -Kada ću ga upoznati? - Ne veseli se, 80 00:06:22,920 --> 00:06:27,040 Ostavio sam ga prije odlaska. Ne želim živjeti tamo 81 00:06:27,200 --> 00:06:31,240 - a ja imam kontakte za posao ovdje. - Šteta. 82 00:06:31,400 --> 00:06:33,600 moj tata... 83 00:06:34,040 --> 00:06:36,760 To mi sigurno nije nedostajalo. 84 00:06:37,480 --> 00:06:39,920 Možemo li promijeniti temu? 85 00:06:43,680 --> 00:06:46,560 - Zar nije ništa primijetila? - NE. 86 00:06:47,560 --> 00:06:49,200 Baci pogled. 87 00:06:49,440 --> 00:06:53,520 - Vratio sam mu izvornu boju. - Sjajno. da idemo 88 00:07:02,480 --> 00:07:04,080 draga moja! 89 00:07:11,560 --> 00:07:14,120 Pokaži se. Kako si lijepa! 90 00:07:14,960 --> 00:07:16,080 lijep! 91 00:07:19,200 --> 00:07:21,320 - Za tebe. - Hvala. 92 00:07:21,480 --> 00:07:22,680 Što je to? 93 00:07:22,840 --> 00:07:25,520 - A maske? - Zašto? 94 00:07:25,680 --> 00:07:28,440 Antismog, očito ih svi nose. 95 00:07:28,600 --> 00:07:32,800 Ne zbog smoga, nego zbog klica kada su bolesni. 96 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 - Oh, da... - Nije znao? 97 00:07:36,120 --> 00:07:38,200 - Vi, doktor? - Jeste li znali? 98 00:07:38,360 --> 00:07:40,680 Zato što učim, gospodine. 99 00:07:40,840 --> 00:07:44,360 Super, možda opet ne pogriješiš završni ispiti srednje škole. 100 00:07:44,520 --> 00:07:48,640 - Lijepa hvala. - Istina, cijelu je godinu išla na manife. 101 00:07:48,800 --> 00:07:53,640 - Borite se za svoje stavove, budite ponosni. - Jesam. Borite se odmalena. 102 00:07:53,800 --> 00:07:57,160 - Ona se usuđuje na sve. - Prava feministica. 103 00:07:57,320 --> 00:08:01,840 Bili ste slatki mali crvi, Jedva čekam svoje unuke. 104 00:08:02,440 --> 00:08:06,320 Zapeli smo u patrijarhalnom blatu a ti se koprcaš u tome?! 105 00:08:06,480 --> 00:08:08,360 O svojim unucima samo sanjam. 106 00:08:08,520 --> 00:08:13,400 Morate raskinuti društvene okove, koji nas pitaju 2000 godina. 107 00:08:13,560 --> 00:08:15,880 Dakle, došlo je do promjena u obrazovanju? 108 00:08:16,040 --> 00:08:20,320 Zezaj me koliko hoćeš nećeš me ušutkati. 109 00:08:20,480 --> 00:08:24,600 - Tko ti zaključava, brbljavica? - Stalno me prekidaš! 110 00:08:24,760 --> 00:08:27,360 - Ova stvar! - Stalno govoriš isto. 111 00:08:27,520 --> 00:08:29,840 Jer ti ništa ne razumiješ. 112 00:08:30,000 --> 00:08:33,200 Razumijemo, ali se ne slažemo. 113 00:08:33,360 --> 00:08:38,680 - Donijeti nešto iz kuhinje? - Kako se ne slažeš s tim? 114 00:08:38,840 --> 00:08:42,320 Ali to je nebitno Mama je pričala o djeci. 115 00:08:42,480 --> 00:08:44,680 Ne budi licemjer! 116 00:09:10,560 --> 00:09:13,040 Tata te se sjeća. 117 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 Za koga je ovo? 118 00:09:24,640 --> 00:09:26,000 princeza... 119 00:09:26,280 --> 00:09:27,440 �ap! 120 00:09:37,280 --> 00:09:41,040 - Odlično, gospođo Rifrel. - Ristelhueber. 121 00:09:41,200 --> 00:09:44,160 - Ristrel? - Ristelhueber. 122 00:09:44,320 --> 00:09:47,320 - Ristel...hueber. - Jednostavno? 123 00:09:47,480 --> 00:09:51,680 Zvat ću te imenom. kako se zoves 124 00:09:57,800 --> 00:10:00,680 - Odmah se vraćam, gospođo... - Ristelhueber. 125 00:10:00,840 --> 00:10:02,360 rekao sam tako. 126 00:10:02,520 --> 00:10:04,920 Udahnimo duboko! 127 00:10:06,400 --> 00:10:08,680 Kako ste, gospođo Rodrigo? 128 00:10:08,840 --> 00:10:11,960 Možete vidjeti glavu. Mi nismo industrija, opuštamo se. 129 00:10:12,120 --> 00:10:14,800 - Dovedi damu... - Ristelhueber. 130 00:10:14,960 --> 00:10:17,640 - Mi dišemo. - Gubi se! 131 00:10:18,240 --> 00:10:20,800 Molim te dišite. 132 00:10:20,960 --> 00:10:23,920 Tu je gospođa Ris... 133 00:10:24,080 --> 00:10:26,040 savršeno. 134 00:10:26,200 --> 00:10:28,560 Dobro jutro svima! 135 00:10:28,720 --> 00:10:30,480 Vidim da industrije. 136 00:10:30,640 --> 00:10:32,760 - Bok, Steph. - Što želiš? 137 00:10:32,920 --> 00:10:36,720 - Vaš glas na sastanku uprave. - Sada? 138 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 točno, morate o tome razgovarati uz čašicu. 139 00:10:39,960 --> 00:10:42,400 Dugo nismo spavali. 140 00:10:42,560 --> 00:10:46,440 Naravno, nakon posla. Vi dame ste u najboljim rukama. 141 00:10:46,600 --> 00:10:50,600 Ne mogu sam činiti čuda. Kada ćete zaposliti drugog opstetričara? 142 00:10:50,760 --> 00:10:54,360 - Ako glasaš kao ja. - Ne guraj. 143 00:10:54,520 --> 00:10:56,920 -Mi? - Ne, gospođo, previše. 144 00:10:57,080 --> 00:11:00,640 - Dogovor? - Hoće li me ravnatelj pustiti da radim? 145 00:11:00,800 --> 00:11:02,600 Ali danas je osjetljivo... 146 00:11:02,760 --> 00:11:07,440 Daj mi poljubac, danas sam usamljena navečer sam prekinuo podijatriju. 147 00:11:07,600 --> 00:11:10,440 Nema više spojeva s propalicama. 148 00:11:11,200 --> 00:11:13,520 Ni kod gastroenterologa. 149 00:11:13,680 --> 00:11:17,040 U redu, idi. Rađajte prekrasne bebe! 150 00:11:17,200 --> 00:11:20,360 - Industrije, gospođo Rodriguez. - Rodrigo... 151 00:11:23,920 --> 00:11:28,680 Program Ragbi kluba se nastavlja, Sebastien i Imanol, 152 00:11:28,840 --> 00:11:31,600 i današnji gost Thomas Cazenave. 153 00:11:31,760 --> 00:11:35,680 Hvala vam što ste došli. Jučer ste se vratili na teren 154 00:11:35,840 --> 00:11:39,240 nakon mjesec dana pauze uzrokovan ozljedom. 155 00:11:39,400 --> 00:11:43,800 I osvojio si 18 poena, pa ti je to lijep povratak. 156 00:11:43,960 --> 00:11:47,680 Za mene osobno, da, ali tim je taj koji se računa. 157 00:11:47,840 --> 00:11:50,040 Što je s ovim? 158 00:11:50,600 --> 00:11:51,720 tko je 159 00:11:52,800 --> 00:11:54,720 - Tko je to? - Ovaj tip. 160 00:11:55,160 --> 00:11:58,640 On? Tomas Cazenave, Napadni konektor. 161 00:11:59,120 --> 00:12:01,000 A o čemu? 162 00:12:01,960 --> 00:12:05,240 Tako se zove njegov položaj u formaciji napada. 163 00:12:05,400 --> 00:12:08,240 On je broj 10, on je glavni playmaker. 164 00:12:08,400 --> 00:12:11,360 - Igra li dobro? - On je najbolji. 165 00:12:11,520 --> 00:12:13,000 Stvarno? 166 00:12:13,760 --> 00:12:18,320 - Tata, ubit će ga! - Ne brini, to je tipova kava. 167 00:12:21,320 --> 00:12:24,240 - Zanima te ragbi? - Ne baš. 168 00:12:24,400 --> 00:12:25,760 NE? 169 00:12:28,720 --> 00:12:32,640 - Prestali su svirati? - To je mlin. Filar je ubacio loptu. 170 00:12:32,800 --> 00:12:34,720 - Stup? - da 171 00:12:36,400 --> 00:12:40,720 Vi ste arhitekt. Stub kao u konstrukciji. 172 00:12:41,120 --> 00:12:43,120 Na njemu je vikendica. 173 00:12:43,280 --> 00:12:45,760 A ovdje je potpora za mlin. 174 00:12:45,920 --> 00:12:49,880 Njih su dvojica i mornar u sredini. Ovo je prva linija. 175 00:12:50,040 --> 00:12:53,400 Previše informacija, tata... Hvala. 176 00:13:09,560 --> 00:13:12,840 Rezultati ispitivanja su dobri. 177 00:13:13,600 --> 00:13:17,240 Ali prepisat ću gospođi Vogalib za mučninu. 178 00:13:18,880 --> 00:13:21,120 Evo ti podrška, 179 00:13:21,280 --> 00:13:24,560 dr. Bertrand Lapin, naš novi opstetričar. 180 00:13:24,720 --> 00:13:26,280 Dobro jutro. 181 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 Dobro jutro. 182 00:13:38,960 --> 00:13:41,920 Zamolio sam te za pomoć, ne o djetetu. 183 00:13:42,080 --> 00:13:46,800 Ovaj "klinac" će biti zvijezda primaljstvo. svježe diplomirao, 184 00:13:46,960 --> 00:13:51,400 - izvadili su ga na sveučilištu. - Trebam li raditi s pripravnikom?! 185 00:13:51,560 --> 00:13:55,680 Prvo, nema stajanja nakon lijeka, i dva, pitao sam. 186 00:13:55,840 --> 00:13:58,120 On je starac s dječjim licem! 187 00:13:58,280 --> 00:14:02,840 - Biste li radije imali dijete s licem starca? - Starac sa staračkim licem. 188 00:14:03,000 --> 00:14:06,080 On je čarobnjak, zajedno ćete činiti čuda. 189 00:14:06,240 --> 00:14:07,240 Što je on? 190 00:14:07,640 --> 00:14:12,000 - Hej, Zajc, što radiš? - Zovem se Lapin, tj. zec. 191 00:14:12,160 --> 00:14:13,840 Prepisao Vogalib g. 192 00:14:14,000 --> 00:14:19,080 Prema novijim istraživanjima, bolje je Donormyl. Sigurnije za fetus. 193 00:14:19,240 --> 00:14:22,320 - Je li on ozbiljan? Što je ovo? - Genijalno. 194 00:14:22,480 --> 00:14:26,000 - Dakle, genije će otići. - Stephane, čekaj malo. 195 00:14:26,160 --> 00:14:29,720 - Moramo razgovarati. - Donormyl. 196 00:14:29,920 --> 00:14:32,960 - Bit ćete zajedno u ovoj sobi. - NE! 197 00:14:33,120 --> 00:14:35,360 - Moja soba je moja soba. - Vaš, 198 00:14:35,520 --> 00:14:39,640 - ali bit će i njega malo. Vaš. - Ne dolazi u obzir! 199 00:14:40,080 --> 00:14:42,080 Samo na nekoliko mjeseci. 200 00:14:42,240 --> 00:14:46,760 Imam vaš glas, pa možemo početi proširenje krila klinike. 201 00:14:51,320 --> 00:14:53,280 Ništa mi se nije dogodilo. 202 00:14:54,480 --> 00:14:57,040 Ništa mu se nije dogodilo. 203 00:15:03,640 --> 00:15:04,800 Tako? 204 00:15:04,960 --> 00:15:08,080 - Gdje ga je našla? - U zračnoj luci. 205 00:15:08,240 --> 00:15:09,560 Kalendar. 206 00:15:09,720 --> 00:15:11,800 U tatinoj garaži. 207 00:15:11,960 --> 00:15:15,080 - Što? - Daj mi riječ. 208 00:15:15,400 --> 00:15:18,960 - Lijep kroj. - To je podcjenjivanje. 209 00:15:19,120 --> 00:15:23,520 - Cijelog bih ga izljubila. - A ja sam mu velika... 210 00:15:23,680 --> 00:15:27,840 - Lopta, rekao sam "lopta". - To je ona rekla. 211 00:15:28,000 --> 00:15:32,400 - Također je vrlo duhovit. - I sjajan je u Scrabbleu. 212 00:15:32,560 --> 00:15:37,120 - Jeste li vodili ljubav? - Jesi li poludio? Upravo smo popili piće. 213 00:15:37,280 --> 00:15:40,440 - dosadno. - Vidjet ću ga sutra. 214 00:15:41,560 --> 00:15:43,000 Sve dok je diskretan. 215 00:15:43,160 --> 00:15:45,320 Tata se neće promijeniti? 216 00:15:46,240 --> 00:15:49,560 Čak ga i koristite odbaciti dečke. 217 00:15:49,720 --> 00:15:54,840 Dovedem ih da upoznaju tatu, a nakon nekoliko dana sami su odustali. 218 00:15:55,000 --> 00:15:57,480 I ne smatraju me majmunom. 219 00:15:57,640 --> 00:16:02,040 - Nažalost, vaš gospodin June ovo je tatina ideja o zetu. - Budite oprezni. 220 00:16:02,560 --> 00:16:05,000 A ako je nešto ozbiljno, 221 00:16:05,160 --> 00:16:09,000 Želim broj g. Studenog. 222 00:16:09,160 --> 00:16:13,360 Podržavam to. I sviđa mi se listopad. 223 00:16:13,520 --> 00:16:16,160 - Kočnice! - U redu je. 224 00:16:16,320 --> 00:16:18,960 Možete polako čitati jelovnik kada ste na dijeti. 225 00:16:19,120 --> 00:16:20,720 "Na dijeti"? 226 00:16:20,880 --> 00:16:23,000 Već godinu dana ima jednog tipa. 227 00:16:23,160 --> 00:16:25,720 A je li s tatom sve u redu? 228 00:16:25,880 --> 00:16:27,520 - da - Ne zna. 229 00:16:27,680 --> 00:16:31,880 Još. Nisam ga imao vremena prezentirati niti mu reci. 230 00:16:32,040 --> 00:16:36,120 - I to ne zato što se ne smiješ. - Naravno, nemoj lagati. 231 00:16:36,280 --> 00:16:38,040 "Ne laži"! 232 00:16:38,440 --> 00:16:41,560 Kunem se, to nije opsesija. 233 00:16:41,720 --> 00:16:45,000 Znam da je tamo pa to pokušavam izbjeći. 234 00:16:45,720 --> 00:16:48,960 Ali mama me pitala za ogrjev, 235 00:16:49,120 --> 00:16:51,120 pa sam morao otići tamo. 236 00:16:52,640 --> 00:16:55,840 Otvorio sam kapiju i izašao. 237 00:16:57,000 --> 00:16:58,880 I vidio sam ga. 238 00:16:59,040 --> 00:17:04,120 Stao je ispred mene, buljeći u mene s tim tvojim sitnim očima. 239 00:17:06,320 --> 00:17:08,400 Kao da me osuđuje. 240 00:17:08,560 --> 00:17:09,960 osuđivati ​​vas? 241 00:17:10,320 --> 00:17:12,360 Drake? 242 00:17:12,520 --> 00:17:16,600 I meni je to bilo čudno ali tako mi se činilo. 243 00:17:16,760 --> 00:17:20,520 Osjetio je moj strah i ismijavao me. 244 00:17:20,680 --> 00:17:25,240 Rugaš se sam sebi. Htio sam vrištati da ga prođem, 245 00:17:25,400 --> 00:17:29,320 ali glas mi zapinje u grlu... Uživaj u tome. 246 00:17:29,840 --> 00:17:32,080 - nitkov. - Da? 247 00:17:33,480 --> 00:17:37,960 Nije mi palo na pamet, ali stvarno. 248 00:17:38,720 --> 00:17:40,680 hulja. 249 00:18:04,000 --> 00:18:09,040 Liječnik! sjećaš li me se Rodili smo prije 2 tjedna. 250 00:18:09,680 --> 00:18:11,840 Savršeno se sjećam 251 00:18:12,000 --> 00:18:15,200 - Gospodine Rustre... - Ristelhueber. 252 00:18:15,360 --> 00:18:18,240 To je ono što govorim. Kako je obitelj? 253 00:18:18,400 --> 00:18:21,400 Predivno. Je li sve u redu s tobom? 254 00:18:21,560 --> 00:18:24,720 - Božićni šoping? - Na neki način. 255 00:18:25,200 --> 00:18:26,680 Što je s tobom? 256 00:18:26,840 --> 00:18:30,520 Radim kao animator u trgovini s igračkama. 257 00:18:43,000 --> 00:18:46,400 Hoćemo li napraviti selfie? 258 00:18:46,560 --> 00:18:49,080 - bit će sretna. - Naravno. 259 00:18:49,640 --> 00:18:50,920 Ne mičemo se. 260 00:18:52,920 --> 00:18:54,120 Hvala. 261 00:18:57,320 --> 00:18:59,280 -Mogu li te nešto pitati? - Svijetlo. 262 00:19:19,080 --> 00:19:21,760 - Djed Božićnjak! - Ne sada, djeco. 263 00:19:21,920 --> 00:19:25,480 - Gdje su ti uzde? - Na parkiralištu, na saonicama. 264 00:19:25,640 --> 00:19:30,720 - Tata kaže da si izmišljotina kapitalisti. - I ima pravo. 265 00:19:30,880 --> 00:19:34,120 - Zar se ne možeš zaustaviti? - Je li me pratila? 266 00:19:34,280 --> 00:19:36,240 - Što ti radiš ovdje? - Kupovina. 267 00:19:36,800 --> 00:19:40,800 - Dosta, nemoj se previše napaliti. - Jesam li se napalio? 268 00:19:40,960 --> 00:19:44,560 Kad god jedna od tvojih kćeri ona ima dečka! 269 00:19:44,720 --> 00:19:48,120 Oh tamo, možda se dogodilo jednom, možda dvaput. 270 00:19:48,280 --> 00:19:49,560 Možda. 271 00:19:49,800 --> 00:19:53,360 Dušo, jednom ili dvaput nije bilo tako. 272 00:19:53,520 --> 00:19:57,600 Dakle za dobrobit svih pusti Alexiju na miru... 273 00:19:57,760 --> 00:19:59,640 Prokletstvo, dođi ovamo! 274 00:20:03,360 --> 00:20:05,240 Imate li nešto protiv? 275 00:20:05,400 --> 00:20:09,240 Ne, pogledaj drugi film jednom nego s mojim prijateljima. 276 00:20:09,680 --> 00:20:13,200 ali... prije toga mi se radi nešto drugo. 277 00:20:14,680 --> 00:20:16,280 Pa učini to. 278 00:20:24,600 --> 00:20:26,120 Jesi li poludio?! 279 00:20:26,280 --> 00:20:29,520 - Znate li tko je to? - Tip iz reklame za žitarice? 280 00:20:29,680 --> 00:20:32,120 I najbolji ragbijaš Toulona. 281 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 A možda uskoro i moja žena. 282 00:20:34,400 --> 00:20:38,320 - Pustimo je da sama odluči. - Naravno. 283 00:20:38,480 --> 00:20:41,960 - Predstavit će nam ga kad god bude htio. - Upravo tako. 284 00:21:06,360 --> 00:21:07,880 Thomas! 285 00:21:11,800 --> 00:21:13,080 Hej, smiri se! 286 00:21:15,000 --> 00:21:16,800 Najbolji ste! 287 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 Hajde, hajde! 288 00:21:54,680 --> 00:21:55,840 momci! 289 00:22:02,400 --> 00:22:05,000 Što ti idioti vide u meni? 290 00:22:05,160 --> 00:22:09,840 volim tvoju mamu, ali je trebala otići prije 2 tjedna. 291 00:22:10,000 --> 00:22:13,280 Želim ti pomoći nakon poroda, ima iskustva. 292 00:22:13,440 --> 00:22:16,360 Uostalom, rodila je četvero djece. 293 00:22:16,520 --> 00:22:19,400 Neće mirno sjediti, traži stan. 294 00:22:19,560 --> 00:22:21,920 - Sranje, voda... - Red. 295 00:22:22,080 --> 00:22:23,520 Pukao mi je vodenjak. 296 00:22:23,680 --> 00:22:24,840 Mislim da rađam! 297 00:22:25,000 --> 00:22:27,640 - Nazovite za tarifu. - Osjećam da je to to! 298 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Ovdje? Sada?! 299 00:22:30,120 --> 00:22:32,440 Ima li ovdje liječnika? rađa! 300 00:22:32,600 --> 00:22:34,880 Ne brinite, ja sam opstetričar. 301 00:22:35,040 --> 00:22:37,840 - Ti ćeš sjesti. Koji tjedan? - 35. 302 00:22:38,000 --> 00:22:43,160 - To je to. Nećemo stići do bolnice. - Zovimo hitnu pomoć! 303 00:22:43,320 --> 00:22:48,520 Beba neće čekati. dečki, stvori sigurnu zonu za mene. 304 00:22:54,600 --> 00:22:57,080 - Kako se zoveš? - Karina. 305 00:22:57,240 --> 00:23:00,880 Bit će sve u redu, Karine. Smirite se gospodine... 306 00:23:01,040 --> 00:23:03,200 Udahni... industrije! 307 00:23:04,160 --> 00:23:07,160 - Pozovimo vatrogasce! - U redu je, kaže doktor. 308 00:23:09,160 --> 00:23:10,960 Thomas Cazenave! 309 00:23:11,120 --> 00:23:13,400 - Super si seksi. - Hvala. 310 00:23:13,560 --> 00:23:15,800 - Hoćeš li fotografiju? - Kasnije. 311 00:23:17,440 --> 00:23:18,880 Przemy! 312 00:23:20,480 --> 00:23:22,000 super 313 00:23:22,160 --> 00:23:23,560 dišemo... 314 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 industrije! 315 00:23:29,240 --> 00:23:31,920 Molim te pogledaj, djevojko. 316 00:23:32,080 --> 00:23:34,200 Moje čestitke, Karine. 317 00:23:37,600 --> 00:23:39,800 - Bila si divna. - Hvala. 318 00:23:39,960 --> 00:23:43,680 Ne mogu vjerovati, nikad to u životu nisam vidio tako nešto. 319 00:23:43,840 --> 00:23:46,160 I imam tri kćeri kod kuće. 320 00:23:46,320 --> 00:23:49,560 I kao liječnik to radim svaki dan. Legendre. 321 00:23:49,720 --> 00:23:52,320 - Legendre? - Da, što? 322 00:23:52,480 --> 00:23:54,960 - Ništa. - Samo naprijed. 323 00:23:55,120 --> 00:23:58,440 Nedavno sam upoznao nekoga Alexi Legendre. 324 00:23:58,600 --> 00:23:59,880 Ovo je moja kći! 325 00:24:00,040 --> 00:24:03,200 poznajete li je Nevjerojatno! 326 00:24:03,360 --> 00:24:04,760 Ovo je moja kći! 327 00:24:10,120 --> 00:24:14,600 - Izgleda pristojno. -Kada ćeš ga upoznati s tatom? 328 00:24:14,760 --> 00:24:18,480 Danas. Tata je ovdje, očito s iznenađenjem, 329 00:24:18,640 --> 00:24:22,120 - pa ću i njemu napraviti. - Je li spreman? 330 00:24:22,280 --> 00:24:25,560 - da Je li tako, dušo? - Dugo sam čekao. 331 00:24:25,720 --> 00:24:28,600 - Kul. - Nije loše za crvenokosu. 332 00:24:28,760 --> 00:24:31,720 - Ne ona crvenokosa. - Rudy. 333 00:24:31,880 --> 00:24:34,440 Neću upoznati Thomasa sa svojim tatom. 334 00:24:34,600 --> 00:24:38,560 Sline mu kad ga vidi na TV-u. Kako bi to bilo u stvarnom životu? 335 00:24:38,720 --> 00:24:40,120 sunčano! 336 00:24:40,960 --> 00:24:44,320 Pogledaj koga sam dosta upoznao slučajno. 337 00:24:44,480 --> 00:24:46,840 Kakvo nevjerojatno! 338 00:24:47,000 --> 00:24:51,480 Sjedili smo u pubu, a došao je nasred dvorane! 339 00:24:51,640 --> 00:24:56,280 - Thomas i cijeli tim su mi pomogli. - Sve ću sama. 340 00:24:56,440 --> 00:25:00,080 Ne bih mogao bez tebe. 341 00:25:03,920 --> 00:25:07,720 Ispratili smo heroja i odlazimo. 342 00:25:07,880 --> 00:25:09,040 Već? 343 00:25:10,320 --> 00:25:12,200 - Hoćemo li se vidjeti sutra? - da 344 00:25:15,160 --> 00:25:17,600 Bio si fantastičan. 345 00:25:17,760 --> 00:25:19,400 Pobjeda u utakmici. 346 00:25:19,560 --> 00:25:21,480 Bok, Thomas. 347 00:25:21,640 --> 00:25:23,920 I hvala na pomoći. 348 00:25:28,600 --> 00:25:30,680 Čuvajte se. 349 00:25:39,880 --> 00:25:43,840 - Ti i moj tip ste podigli slušalicu. - Nevjerojatno, ha? 350 00:25:44,000 --> 00:25:45,800 Sretnik. 351 00:25:45,960 --> 00:25:48,520 Dobra večer. Ne poznajemo se? 352 00:25:51,040 --> 00:25:52,680 ovo... 353 00:25:53,600 --> 00:25:54,720 ovo... 354 00:25:55,800 --> 00:25:56,800 Ovo? 355 00:25:57,920 --> 00:26:01,080 G. Bouchard, moj novi somelier. 356 00:26:01,240 --> 00:26:04,280 gospodine Bouchard, razočarana sam. 357 00:26:04,600 --> 00:26:08,560 Riječ je o velikim količinama. Ako trebamo obnoviti narudžbu, 358 00:26:08,720 --> 00:26:11,920 Tražim nešto bolje. Je li to jasno? 359 00:26:12,080 --> 00:26:16,080 Nemojmo gubiti vrijeme Otpratit ću te do auta. 360 00:26:16,640 --> 00:26:20,360 Drago mi je da sam te upoznala. Dirnut sam. 361 00:26:20,520 --> 00:26:23,320 - Lijepo. - Idemo! 362 00:26:25,440 --> 00:26:29,560 Ne misliš li da je ovaj somelier čudan? 363 00:26:31,680 --> 00:26:33,000 oprosti mi... 364 00:26:38,040 --> 00:26:39,600 volim te 365 00:26:49,280 --> 00:26:50,480 Bok. 366 00:26:50,640 --> 00:26:53,760 Kako si provela poslijepodne s Thomasom, dušo? 367 00:26:56,520 --> 00:26:57,680 Čekati. 368 00:26:58,640 --> 00:27:00,600 Donijeli smo večeru! 369 00:27:00,760 --> 00:27:04,240 - Dobra večer, gospođo Legendre. - "Suzanne." 370 00:27:04,400 --> 00:27:06,120 Dobro veče, Suzanne. 371 00:27:06,280 --> 00:27:08,800 - Hoćeš li pivo? - Rado bih. 372 00:27:08,960 --> 00:27:10,600 Tom, dolaziš li? 373 00:27:10,760 --> 00:27:12,520 Mogu li ti nešto pokazati? 374 00:27:13,000 --> 00:27:14,800 Za minutu! 375 00:27:41,440 --> 00:27:42,880 Prelijepa. 376 00:27:43,040 --> 00:27:45,800 Stvarno ti se sviđa? 377 00:27:45,960 --> 00:27:47,360 Svijetla. 378 00:27:48,080 --> 00:27:52,320 Pripadao je mom ocu. Zapravo, to je sve što mi je od njega ostalo. 379 00:27:52,720 --> 00:27:57,000 On me učio mehanici i nosite ga na duge vožnje. 380 00:27:57,400 --> 00:27:59,400 Dakle... je li funkcionalan? 381 00:27:59,640 --> 00:28:01,040 Naravno! 382 00:28:03,360 --> 00:28:06,560 - Možemo se provozati. - Stvarno? 383 00:28:07,480 --> 00:28:08,480 Da. 384 00:28:08,680 --> 00:28:10,960 Kad god želite. 385 00:28:12,120 --> 00:28:15,520 Tata, netko te je došao vidjeti! 386 00:28:19,680 --> 00:28:20,800 tko je to 387 00:28:25,760 --> 00:28:27,800 Jesi li ovdje, Bernarde? 388 00:28:28,200 --> 00:28:30,040 Bertrand. 389 00:28:30,200 --> 00:28:31,600 Točno. 390 00:28:31,840 --> 00:28:36,520 - Donio sam novi ključ u ured. - Opet si se zaključao? 391 00:28:36,680 --> 00:28:40,080 - Žao mi je. - Drugi put ovaj tjedan. 392 00:28:40,240 --> 00:28:41,560 hajde... 393 00:28:41,880 --> 00:28:45,080 Razbili su bravu da me oslobode. 394 00:28:45,240 --> 00:28:48,840 Ali sada svi imaju ključ pa se ne ponovi. 395 00:28:49,000 --> 00:28:50,480 Hvala ti, Bertrand. 396 00:28:50,640 --> 00:28:54,040 gospodine Bertrand! Čuli smo puno o vama. 397 00:28:54,440 --> 00:28:57,520 - Lijepo. - Hoćeš li ostati na večeri? 398 00:28:57,680 --> 00:29:00,160 Čini se da Bertrand ima druge planove. 399 00:29:00,320 --> 00:29:02,160 - Ali ne. - Ali da. 400 00:29:02,320 --> 00:29:05,120 Ne, to je lijep prijedlog... 401 00:29:05,280 --> 00:29:08,640 - Dakle, dogovoreno je. - Hvala. 402 00:29:09,440 --> 00:29:13,680 Vidite predsjednika a zar se nećeš zauzeti za siromahe? 403 00:29:13,840 --> 00:29:18,040 Očito je da ne razgovaramo s njim o mirovinama. 404 00:29:18,600 --> 00:29:22,120 Mogu li im reći? Ne samo da sam ga upoznao. 405 00:29:23,400 --> 00:29:28,480 Rukovao sam se s engleskom kraljicom nakon Svjetskog prvenstva. 406 00:29:29,440 --> 00:29:33,120 I ja sam trebao sudjelovati u Svjetskom kupu. 407 00:29:33,920 --> 00:29:35,040 Ozbiljno? 408 00:29:35,800 --> 00:29:40,080 nisam ti rekao? Trenirao sam dizanje utega. 409 00:29:40,240 --> 00:29:43,320 - Nimalo. - Slušamo, Bertrand. 410 00:29:43,480 --> 00:29:48,000 Bilo bi to Svjetsko prvenstvo u juniorskom sportskom plesu 2004. god. 411 00:29:48,160 --> 00:29:49,520 Što! 412 00:29:49,680 --> 00:29:53,600 Plešete u šljokičastom kostimu? 413 00:29:53,760 --> 00:29:54,800 Točno. 414 00:29:54,960 --> 00:29:58,160 Molimo donesite ga na posao, nasmijat ćemo se. 415 00:29:58,320 --> 00:30:01,600 - A kakve tacne? - uglavnom latinoamerički, 416 00:30:01,760 --> 00:30:03,720 posebno tango... 417 00:30:03,880 --> 00:30:06,240 i tutnjava. 418 00:30:06,400 --> 00:30:09,520 - Vrući ritmovi! - I nisi sudjelovao? 419 00:30:09,680 --> 00:30:14,760 Dva tjedna ranije, moj partner uhvaćen na dopingu. 420 00:30:14,920 --> 00:30:17,400 Imala je previše šljokica na kostimu! 421 00:30:19,400 --> 00:30:21,720 - Prestani. - Oprostite. 422 00:30:21,880 --> 00:30:25,520 Molim te ne slušaj ih, vjerojatno bi to bio bolan udarac. 423 00:30:31,240 --> 00:30:33,000 Vidim da su radovi u tijeku. 424 00:30:33,160 --> 00:30:36,040 Jesi li to ti, dušo? uplašio sam se. 425 00:30:36,200 --> 00:30:37,480 - Zašto? - Ništa. 426 00:30:37,640 --> 00:30:40,760 Bertrand i ja radimo svoje medicinske kave. 427 00:30:42,640 --> 00:30:46,320 Hoćeš li stražariti? Hvala. 428 00:30:49,760 --> 00:30:52,400 Moramo razgovarati o Thomasu. 429 00:30:53,320 --> 00:30:54,720 o da 430 00:30:55,320 --> 00:30:56,600 ja slušam. 431 00:30:56,760 --> 00:30:58,640 Ne želim te razočarati... 432 00:30:58,800 --> 00:31:02,160 - Hoće li prijeći u klub iz Clermonta? - NE. 433 00:31:02,320 --> 00:31:05,160 Moj zahtjev će vam se učiniti čudnim. 434 00:31:05,320 --> 00:31:07,920 Prestani ga viđati. 435 00:31:11,600 --> 00:31:13,560 Vidim. 436 00:31:15,080 --> 00:31:19,200 Tvoj život me zanima, često ste odsutni od kuće. 437 00:31:19,880 --> 00:31:23,440 Želim uživati ​​u tebi. nisam vječna 438 00:31:23,600 --> 00:31:26,240 znaš? ali dobro... 439 00:31:27,120 --> 00:31:31,320 Ako steknete dojam, da stanem na put tebi i njemu, 440 00:31:31,480 --> 00:31:33,280 Obećavam da ću ti dati mir. 441 00:31:37,480 --> 00:31:38,880 Dobro jutro. 442 00:31:39,880 --> 00:31:41,920 Sada nisam na redu? 443 00:31:53,240 --> 00:31:57,960 Jesi li siguran da ti nije žao? Želimo provoditi vrijeme zajedno, 444 00:31:58,120 --> 00:32:02,680 - ali sama. - Savršeno razumijem, odrasla sam osoba. 445 00:32:07,840 --> 00:32:10,800 Ima prokleto lijepo dupe. 446 00:32:10,960 --> 00:32:13,240 - Mama! - Oblina, čvrsta... 447 00:32:13,400 --> 00:32:15,960 - Prestani! - Što je naše? 448 00:32:16,120 --> 00:32:20,720 Kako sam upoznao tvog tatu imao je najljepši šupak na svijetu. 449 00:32:20,880 --> 00:32:23,560 - Grlila sam ga bez prestanka. - Mama! 450 00:32:23,720 --> 00:32:27,800 - Ne mogu li i ja razgovarati o tatinoj guzici? - Upravo tako! 451 00:32:27,960 --> 00:32:29,560 Kako staromodno! 452 00:32:30,360 --> 00:32:35,280 - Što gospodin Slim Ass sada radi? - Provodi večer sa svojim prijateljima. 453 00:32:36,400 --> 00:32:38,280 I ne bojiš se? 454 00:32:38,440 --> 00:32:39,800 Što? 455 00:32:40,400 --> 00:32:43,760 ne znam... Zgodan, mlad, poznat... 456 00:32:43,920 --> 00:32:46,280 Sa šupkom kao iz snova. 457 00:32:46,440 --> 00:32:47,600 Što je s tobom?! 458 00:32:49,000 --> 00:32:51,720 Super, pazim na njega. 459 00:32:51,880 --> 00:32:53,040 Kako? 460 00:32:53,200 --> 00:32:55,960 - Hashtag "Thomas Cazenave". - Što? 461 00:32:56,120 --> 00:33:01,240 Instagram, mama. Najbolji na svijetu špijunska aplikacija. 462 00:33:01,720 --> 00:33:03,720 dakle... 463 00:33:03,880 --> 00:33:08,440 imao je trening u 14.30 sati, u 16.52 tuš... 464 00:33:09,080 --> 00:33:12,720 - Ali ne vidiš guzicu. - Tako cool. Oh, mačka! 465 00:33:12,880 --> 00:33:14,680 - Kako se zoveš? - Kroket. 466 00:33:14,840 --> 00:33:16,600 - lijepo. - Njegovi prijatelji! 467 00:33:16,760 --> 00:33:18,840 Postoji izvješće! 468 00:33:21,400 --> 00:33:24,240 Tvrdi da vježba dodavanje! 469 00:33:28,320 --> 00:33:30,240 - Tata?! - Stephane! 470 00:33:33,720 --> 00:33:36,520 Razigrajte se na terenu! Ovo je moj gospodar! 471 00:33:36,680 --> 00:33:38,400 Moj gospodar! 472 00:33:55,640 --> 00:33:57,840 Zar ne piješ, sunašce moje? 473 00:33:58,880 --> 00:34:00,040 Sjesti. 474 00:34:10,720 --> 00:34:13,640 Hoćeš li mi ovo objasniti? 475 00:34:24,760 --> 00:34:28,560 - To je stari video... - Ti si nemoguć! 476 00:34:29,720 --> 00:34:32,640 obećavam! Otišao sam u Japan na godinu dana, 477 00:34:32,800 --> 00:34:35,720 jer se gušim! Računao sam da ćeš se ohladiti, 478 00:34:35,880 --> 00:34:39,120 naći ćeš prijatelje i bježi od nas. 479 00:34:39,280 --> 00:34:42,320 Obećao sam da ću ti dati mir, kako si s njim? 480 00:34:42,480 --> 00:34:44,880 ali ne da ga ne mogu vidjeti. 481 00:34:45,760 --> 00:34:46,760 NE? 482 00:34:54,240 --> 00:34:57,520 Želite ovu liniju Legendresa ističe? 483 00:34:57,680 --> 00:35:00,840 Postat ću stare djevojke, Neću vidjeti unuke. 484 00:35:01,000 --> 00:35:03,080 Fantastično se slažemo. 485 00:35:03,240 --> 00:35:07,560 Nikad nisam doživio ovako nešto. Među nama postoji kemija. 486 00:35:07,720 --> 00:35:11,440 Ponavljam zadnji put: on je njezin dečko, a ne tvoj. 487 00:35:11,600 --> 00:35:13,880 Jer će početi biti ljubomorna. 488 00:35:14,040 --> 00:35:15,400 u redu je 489 00:35:16,160 --> 00:35:17,240 Laku noć. 490 00:35:19,120 --> 00:35:20,560 ali... 491 00:35:20,920 --> 00:35:23,040 princeza... 492 00:35:27,960 --> 00:35:30,080 Hoćeš li me dokrajčiti? 493 00:35:30,240 --> 00:35:34,480 NE. Ovo je vjerojatno dobro vrijeme da te pitam, 494 00:35:34,640 --> 00:35:38,320 Mogu li organizirati veliku zabavu? rođendan. 495 00:35:38,960 --> 00:35:40,600 Idealno. 496 00:35:41,400 --> 00:35:46,800 - Žao mi je što nisam ponio desert. - Ne mogu, dijetetičarka bi me ubila. 497 00:35:47,520 --> 00:35:51,520 Drago mi je da smo proveli 2 sata bez mog oca. 498 00:35:52,200 --> 00:35:55,120 -Možemo li se fotografirati? - Svijetlo. 499 00:35:57,000 --> 00:36:00,160 - Ne smetam ti? - U redu je... 500 00:36:00,640 --> 00:36:02,880 ugodnu večer... 501 00:36:03,600 --> 00:36:06,120 - A ti ništa? - Ništa. 502 00:36:06,600 --> 00:36:10,760 Slava nije uvijek lijepa, morate prihvatiti minuse. 503 00:36:10,920 --> 00:36:15,360 Imam obavezu prema svojim obožavateljima. Smeta li ti? 504 00:36:16,120 --> 00:36:18,240 Ne, u pravu si. 505 00:36:18,880 --> 00:36:21,200 Hoćemo li popiti još jedno piće? 506 00:36:21,360 --> 00:36:25,600 Žao mi je, sutra imam utakmicu. Moram spavati. 507 00:36:25,760 --> 00:36:28,160 Ne mogu piti. Osvježiti vas? 508 00:36:28,320 --> 00:36:31,040 - Prošećite. - Definitivno? 509 00:36:32,000 --> 00:36:33,320 Bok. 510 00:36:56,400 --> 00:36:58,160 ALEX - JE LI TATA S VAMA? 511 00:37:02,400 --> 00:37:03,880 Spava kao beba. 512 00:37:24,480 --> 00:37:26,680 Stvarno? Idi sada! 513 00:37:27,480 --> 00:37:30,000 - Problemi? - Hitan slučaj. 514 00:37:38,640 --> 00:37:41,520 OTAC IDE U KLINIKU. HITNO. 515 00:37:41,680 --> 00:37:43,160 ON LAŽE, ZAUSTAVITE GA! 516 00:37:50,400 --> 00:37:52,960 -Moraš zaustaviti svog oca! - Što? 517 00:37:53,120 --> 00:37:57,080 Prema Alexijinim riječima, on će se sastati s Thomasom. Što ću učiniti? 518 00:38:08,320 --> 00:38:10,920 - Otvori prozor! - Što? 519 00:38:16,240 --> 00:38:19,400 upozori me kad izađe ispod tuša! 520 00:38:42,880 --> 00:38:45,720 - Nećeš valjda drogirati oca?! - Droga. 521 00:38:45,880 --> 00:38:50,120 - Jesi li poludio? - Je li igdje vidio moje ključeve? 522 00:38:51,360 --> 00:38:53,880 Oh, voljena si. 523 00:39:04,400 --> 00:39:06,840 LAŽNA UZBUNA, TATA BJEŽI. 524 00:39:15,720 --> 00:39:17,520 Pa onda... 525 00:39:18,080 --> 00:39:19,720 laku noc. 526 00:39:22,240 --> 00:39:25,520 Rijedak događaj u Marseilleu. Večeras 527 00:39:25,680 --> 00:39:29,520 Narudžbu je primio dr. Bertrand Lapin četvorke. 528 00:39:29,680 --> 00:39:33,240 Ovo je pravi podvig za mladog akušera, 529 00:39:33,400 --> 00:39:37,200 nedvojbeno buduća zvijezda u ovoj profesiji. 530 00:39:50,600 --> 00:39:54,520 Dobro je imati pripravnike, kako ispadne noću. 531 00:40:00,680 --> 00:40:02,120 Da? 532 00:40:02,440 --> 00:40:04,000 Da, to sam ja. 533 00:40:05,920 --> 00:40:07,480 slušaš li 534 00:40:11,760 --> 00:40:13,680 - Oprostite. - Idemo. 535 00:40:27,240 --> 00:40:30,200 Niz hodnik, lijevo. 536 00:40:30,360 --> 00:40:32,720 Halo, doktore, tamo je. 537 00:40:39,200 --> 00:40:41,320 ostavljam te. 538 00:40:49,280 --> 00:40:51,360 Što ima, dečko? 539 00:40:51,640 --> 00:40:53,320 Radi se o Alexu... 540 00:40:53,800 --> 00:40:55,360 Odbacila me. 541 00:40:55,520 --> 00:40:56,960 Što?! 542 00:40:57,120 --> 00:40:58,640 Nemoguće. 543 00:40:58,800 --> 00:41:01,040 Nisam ovo očekivao. 544 00:41:01,200 --> 00:41:02,640 I što je još gore... 545 00:41:03,440 --> 00:41:05,480 Ovo mi se nikad nije dogodilo. 546 00:41:05,640 --> 00:41:07,920 Osjećam se čudno. 547 00:41:08,240 --> 00:41:11,600 - Nije mogla to učiniti. - Ne razumijem. 548 00:41:11,760 --> 00:41:16,320 - Postojala je kemija među nama. - Fantastično smo se slagali. 549 00:41:16,480 --> 00:41:19,960 - Govorio je o Alexiji. - Naravno, i s njom. 550 00:41:20,120 --> 00:41:23,000 Samo nemoj odustati. 551 00:41:23,160 --> 00:41:24,600 Ona će se vratiti. 552 00:41:24,760 --> 00:41:26,520 -Misliš? - Naravno! 553 00:41:26,880 --> 00:41:32,320 Drugačije ne može biti. Nemoj joj dopustiti Napravio sam najveću glupost u životu. 554 00:41:32,560 --> 00:41:35,880 Vjeruj mi, borit ću se kao lav, i tebi... 555 00:41:36,120 --> 00:41:38,240 Zabranjujem sebi da se slomim. 556 00:41:44,000 --> 00:41:46,640 Tako mi je drago što sam te upoznala. 557 00:41:47,080 --> 00:41:48,960 Ti si mi uzor. 558 00:41:49,120 --> 00:41:50,640 Ti me inspiriraš. 559 00:41:50,800 --> 00:41:54,080 Kako ja vidim vašu solidarnost? na terenu, 560 00:41:54,920 --> 00:41:59,800 hrabrost u svakoj utakmici, Naježim se. 561 00:42:00,560 --> 00:42:03,760 Zahvaljujući tebi znam da su poteškoće prevladane. 562 00:42:03,920 --> 00:42:06,560 Zato glavu gore, budi ponosan, 563 00:42:06,720 --> 00:42:09,360 ti si veliki majstor, čovječe. 564 00:42:16,880 --> 00:42:19,200 Hajde, dečko. 565 00:42:20,200 --> 00:42:22,560 S vjerom! 566 00:42:44,740 --> 00:42:47,820 Pa neću dobiti broj g. studeni. 567 00:42:47,980 --> 00:42:51,060 - Jedina koja se nije vjenčala pred tatom! - znam 568 00:42:51,220 --> 00:42:55,100 - Kako ćeš mu reći za to? - Bit će teže od Thomasa. 569 00:42:55,260 --> 00:42:56,780 Slomit ćeš mu srce. 570 00:42:56,940 --> 00:43:00,900 I zato se moram dogovoriti s ljudima koje ne podnosi? 571 00:43:01,060 --> 00:43:04,620 - odličan izlet. - Tipove koje ne podnosi? 572 00:43:04,780 --> 00:43:10,700 Neće im pasti za vrat. Neću to uzeti na odmoru, kvare naše odnose. 573 00:43:10,860 --> 00:43:12,580 I što učiniti s Julienom? 574 00:43:12,740 --> 00:43:16,580 Odbaci ga i pronađi sebe protivnik pobačaja. 575 00:43:27,780 --> 00:43:29,460 - Vjenčat ćemo se. - Što?! 576 00:43:29,620 --> 00:43:32,660 - Hoćeš li to reći sada? - Pitao je jučer. 577 00:43:32,820 --> 00:43:34,660 - Jeste li pristali? - Zašto! 578 00:43:36,020 --> 00:43:38,980 - Kada? - Brzo. Prije kraja godine. 579 00:43:39,140 --> 00:43:42,020 - Sjajno! Mama zna? - Ne još. 580 00:43:42,180 --> 00:43:47,420 - Kad ćeš reći tati? - Što je moguće kasnije. Previše rizika. 581 00:43:47,580 --> 00:43:49,820 Možda uoči. 582 00:43:50,660 --> 00:43:52,300 Ili ga nemoj pozvati. 583 00:44:11,020 --> 00:44:12,460 Hop, hop! 584 00:44:14,620 --> 00:44:17,900 - Jeste li zabrinuti? - Ne, u redu je. 585 00:44:18,060 --> 00:44:20,500 Ne laži, vidim. 586 00:44:23,820 --> 00:44:27,100 Alex je prekinula s Thomasom. Obećao sam mu pomoći. 587 00:44:27,260 --> 00:44:29,700 -Je li to sve? - Nedovoljno! 588 00:44:29,860 --> 00:44:33,860 Ne, ali je trivijalno. Mislio sam da je nešto ozbiljno. 589 00:44:34,020 --> 00:44:36,980 Ovo je ozbiljno! Nemam rješenje. 590 00:44:37,140 --> 00:44:39,500 depresivan sam. 591 00:44:41,900 --> 00:44:46,140 - Jeste li razmišljali o daru od Thomasa? - NE. 592 00:44:46,820 --> 00:44:49,740 - super ideja. - Naravno. 593 00:44:49,900 --> 00:44:51,220 I kakav dar? 594 00:44:52,700 --> 00:44:54,580 Želite sigurnu stvar? 595 00:44:54,740 --> 00:44:58,380 - Jeste li kao dijete sanjali o kućnom ljubimcu? - O poniju. 596 00:44:59,220 --> 00:45:02,940 - To je to. - Ali neću joj dati konjski rep. 597 00:45:03,100 --> 00:45:05,500 - Pa valjda nije haljina? - da 598 00:45:05,660 --> 00:45:09,260 - Odlična ideja. - Nije dobro! 599 00:45:09,420 --> 00:45:12,860 Samo nemoj kriviti mene za neuspjeh! 600 00:45:24,060 --> 00:45:27,940 - Izgledaš prekrasno u ovoj haljini. -Misliš? 601 00:45:28,100 --> 00:45:31,180 - Stavite ga prvi put. - To je dar. 602 00:45:31,340 --> 00:45:35,380 Stvarno? Dakle, ova osoba ima odličan ukus. 603 00:45:36,820 --> 00:45:39,260 - Odlaziš li, dušo? - da 604 00:45:39,420 --> 00:45:42,420 Samo je došao po mene. 605 00:45:42,580 --> 00:45:43,940 Što je s ovim? 606 00:45:50,100 --> 00:45:54,420 - Nisi valjda išla s njim na spoj?! - Što s njim? 607 00:45:54,580 --> 00:45:56,700 - Je li to pogrešno? - A Thomas? 608 00:45:56,860 --> 00:45:59,940 Gotovo je, nisi znao? 609 00:46:00,100 --> 00:46:02,780 Ne možeš s nekim prekinuti 610 00:46:02,940 --> 00:46:05,900 tko... juri 100 km/h za manje od 11 sekundi. 611 00:46:06,060 --> 00:46:09,780 Radi i druge stvari za manje od 11 sekundi. 612 00:46:11,140 --> 00:46:15,620 Čekati! Ja se miješam u vaše živote, ali... 613 00:46:15,780 --> 00:46:20,220 Tata, nisi ti dno svijeta. Nismo si pristajali. 614 00:46:20,380 --> 00:46:23,660 koliko imaš godina Vjerujete li u ove gluposti? 615 00:46:23,820 --> 00:46:27,100 Misliš da smo se mama i ja dobro slagali sebi? 616 00:46:27,340 --> 00:46:31,180 Puno nas stvari iritira iako se volimo. 617 00:46:31,340 --> 00:46:36,100 On je sjajan, ali ima još toga dijete, čak i ako je slatko. 618 00:46:36,260 --> 00:46:40,020 Nemojte uništiti svoju jedinu priliku za pravu ljubav. 619 00:46:40,740 --> 00:46:43,180 Gotovo? Mogu li sada ići? 620 00:46:45,460 --> 00:46:46,860 Dobro jutro. 621 00:46:47,020 --> 00:46:50,740 - Hoće li ti ga on zamijeniti? - Ne moram te predstavljati. 622 00:46:50,900 --> 00:46:54,980 - Dobro jutro, Stephane. - Za vas, ja sam dr. Legendre. 623 00:46:56,580 --> 00:47:01,260 Boji se malog psa, a nije ga bilo na terenu od osnovne skole! 624 00:47:01,420 --> 00:47:02,620 Nemaš ni ti. 625 00:47:03,500 --> 00:47:06,900 - I sportski ples je sport... - Naravno. 626 00:47:07,060 --> 00:47:09,340 Kao što ime govori. 627 00:47:09,500 --> 00:47:11,100 da idemo 628 00:47:15,660 --> 00:47:17,380 zabranjujem ti! 629 00:47:17,540 --> 00:47:18,740 slušaš li 630 00:47:21,660 --> 00:47:23,060 Ugodna večer. 631 00:47:23,220 --> 00:47:24,660 Točno. 632 00:47:30,140 --> 00:47:32,900 Panda... ovo me ubija. 633 00:47:35,260 --> 00:47:40,460 - Nije baš dobro prošlo. - Ne znam zašto, ali ne podnosim te. 634 00:47:40,980 --> 00:47:43,700 Često imam takav učinak na ljude. 635 00:47:43,860 --> 00:47:46,260 Od školskih dana. 636 00:47:50,420 --> 00:47:53,420 Što sada? Hoćeš li me odvesti kamo? 637 00:47:54,900 --> 00:48:00,260 Htio bih te pozvati na piće... u znak zahvalnosti za tvoju pomoć. Naljutili smo tatu. 638 00:48:01,380 --> 00:48:03,180 - Dogovor. - Cool! 639 00:48:03,380 --> 00:48:07,380 Samo to prvo moram srediti sporedna stvar. 640 00:48:07,540 --> 00:48:09,020 Sporazum. 641 00:48:09,940 --> 00:48:12,860 Samo trenutak, nisi morao ući. 642 00:48:13,020 --> 00:48:18,380 - Želim upoznati vašeg trgovca. - Iznenadit ćete se, to je staromodno. 643 00:48:19,020 --> 00:48:21,460 Možemo li se prebaciti na vas? 644 00:48:21,620 --> 00:48:23,020 U redu. 645 00:48:23,500 --> 00:48:25,900 Ako vam je draže. 646 00:48:28,260 --> 00:48:30,300 - Jesi! - Zdravo, bako. 647 00:48:30,460 --> 00:48:33,020 - Kakva je ovo sisa? - Poznato. 648 00:48:33,180 --> 00:48:34,820 uđi, 649 00:48:34,980 --> 00:48:37,900 nemoj stajati na pragu kao budala... 650 00:48:38,180 --> 00:48:41,860 Jeste li stvarno mislili Da idem trgovcu? 651 00:48:42,020 --> 00:48:44,820 A ti tamo šuti. 652 00:48:44,980 --> 00:48:48,140 A što si mi donio, zeko mali? 653 00:48:48,300 --> 00:48:50,620 donio sam ti... 654 00:48:51,540 --> 00:48:53,700 Limfralin�... 655 00:48:53,860 --> 00:48:55,780 Buprofenil... 656 00:48:55,940 --> 00:48:57,580 Sofodin... 657 00:48:57,940 --> 00:48:58,940 i... 658 00:48:59,700 --> 00:49:02,980 - Deksarepam. - Uspio si ga dobiti! 659 00:49:03,140 --> 00:49:06,380 Sada mi je lakše ali koristite umjereno. 660 00:49:06,540 --> 00:49:09,700 - To je jaka droga. - Ne brini, nisam prvi. 661 00:49:09,860 --> 00:49:12,060 Dakle, ti si trgovac. 662 00:49:12,220 --> 00:49:17,060 Neće dugo trajati, dušo pa je bolje da se smiriš. 663 00:49:17,220 --> 00:49:18,260 baka... 664 00:49:18,660 --> 00:49:23,180 Ne brini Još ću ti zagorčati život. 665 00:49:23,620 --> 00:49:26,540 Gdje mogu promijeniti žarulju? 666 00:49:26,700 --> 00:49:28,380 U kupaonici. 667 00:49:28,540 --> 00:49:32,940 Samo pazi da ne umreš poput Claudea Francoisa. 668 00:49:33,940 --> 00:49:35,060 hajde 669 00:49:35,220 --> 00:49:38,020 popijmo čašicu. 670 00:49:40,340 --> 00:49:43,460 nadam se da ti je simpatičan. 671 00:49:44,020 --> 00:49:45,460 Da... 672 00:49:45,620 --> 00:49:47,460 Upoznali smo se nedavno. 673 00:49:48,100 --> 00:49:49,940 Pa, da. 674 00:49:50,100 --> 00:49:51,940 budi oprezan... 675 00:49:53,020 --> 00:49:55,660 On je moj unuk, ali je tip. 676 00:49:55,820 --> 00:49:58,420 A svi muškarci su kreteni. 677 00:50:04,140 --> 00:50:07,340 U moje vrijeme ljudi su to imali jaka glava! 678 00:50:07,500 --> 00:50:09,900 Svijetla. Pusa, bako! 679 00:50:10,060 --> 00:50:11,860 Ugodna večer. 680 00:50:15,140 --> 00:50:16,500 Hvala. 681 00:50:26,860 --> 00:50:28,260 Pa onda... 682 00:50:28,420 --> 00:50:30,140 gdje sada? 683 00:50:31,060 --> 00:50:33,300 Gdje god hoćeš, zeko mali. 684 00:50:38,140 --> 00:50:40,820 Vidite li ovdje srce? 685 00:50:43,580 --> 00:50:47,300 žao mi je Zaboravio sam ga ugasiti. 686 00:50:50,380 --> 00:50:51,780 Moram se pokupiti. 687 00:50:55,580 --> 00:50:56,740 Pa kako ide? 688 00:50:56,900 --> 00:50:58,340 Slabo. 689 00:50:59,060 --> 00:51:01,540 Alexia se ne javlja na telefon. 690 00:51:01,700 --> 00:51:02,940 Ići! 691 00:51:03,100 --> 00:51:05,220 Pretpostavljam da ne želi razgovarati sa mnom. 692 00:51:05,380 --> 00:51:08,580 Ali ništa slično! Ovo je dobar znak. 693 00:51:08,740 --> 00:51:10,660 Pa se pita. 694 00:51:10,820 --> 00:51:12,020 mislis li tako 695 00:51:12,180 --> 00:51:15,100 Naravno, nazvat će te. 696 00:51:17,460 --> 00:51:20,020 Moram ići, nazvat ću te kasnije. 697 00:51:20,180 --> 00:51:22,700 A u subotu ćemo od njih praviti pulpu! 698 00:51:22,980 --> 00:51:24,540 pa... 699 00:51:24,700 --> 00:51:26,740 Drži se. 700 00:51:31,100 --> 00:51:32,580 Gdje smo završili? 701 00:51:32,980 --> 00:51:35,020 Oh, čovječe! 702 00:51:36,100 --> 00:51:37,860 Nisam htio znati spol. 703 00:51:38,940 --> 00:51:41,980 Nema problema, neću ti reći. 704 00:51:42,140 --> 00:51:44,260 rekao si. 705 00:51:44,900 --> 00:51:46,660 ali ne... 706 00:51:46,940 --> 00:51:48,100 Prokletstvo. 707 00:51:49,020 --> 00:51:51,020 Što nije u redu? 708 00:51:51,180 --> 00:51:53,820 - Vidjeti što? - Nažalost. 709 00:51:53,980 --> 00:51:56,900 - Što nije u redu s bebom? - Sve dobro. 710 00:51:57,060 --> 00:52:01,140 - Sve? - Super mu je, dušo, mislim. 711 00:52:01,300 --> 00:52:03,420 Nisam otkrila svoj spol. 712 00:52:06,380 --> 00:52:10,340 Nikada ne varam. Pogotovo kad netko to ne želi. 713 00:52:16,260 --> 00:52:20,780 Chateau de L'Aumerade Cru Classe. Hoćete li ga kušati? 714 00:52:23,100 --> 00:52:24,460 U redu. 715 00:52:35,100 --> 00:52:36,620 Prekrasan ogrtač... 716 00:52:51,900 --> 00:52:53,660 savršeno. 717 00:52:55,220 --> 00:52:57,900 Ne znam za ovo ali valjda je dobro. 718 00:52:58,060 --> 00:53:01,980 I vjerovao sam! Budite uvjerljivi. 719 00:53:03,020 --> 00:53:06,780 Mogu se pretvarati i da sam filatelist, ljubitelj art decoa... 720 00:53:06,940 --> 00:53:09,740 ili jazza. 721 00:53:10,900 --> 00:53:13,460 - Želiš? - Svijetlo! 722 00:53:17,580 --> 00:53:21,860 Trube u jazzu zvuče uzbudljivo... 723 00:53:22,300 --> 00:53:24,980 Sam početak nije loš, i onda, 724 00:53:25,140 --> 00:53:26,980 - kada... - Gospodine Lapin? 725 00:53:28,140 --> 00:53:32,100 - Telefon. - Čudno. Vjerojatno od obožavatelja. 726 00:53:32,380 --> 00:53:34,500 Želiš li da ga pustim? 727 00:53:34,820 --> 00:53:39,340 To bi bilo jako lijepo od tebe, ali mislim da ćeš biti dobro. 728 00:53:42,300 --> 00:53:45,860 Dobro veče, g. Lapin. Policija Marseillea. 729 00:53:46,620 --> 00:53:52,100 Zovem jer je u tvojoj zemlji U stan je pokušana provala. 730 00:53:52,260 --> 00:53:53,300 Kolera! 731 00:53:53,460 --> 00:53:54,900 Da, tužno je. 732 00:53:55,500 --> 00:54:00,260 Trebao bi doći u policijsku postaju dao je svoj iskaz. 733 00:54:01,180 --> 00:54:03,140 Koja policijska postaja? 734 00:54:05,780 --> 00:54:07,540 središnji. 735 00:54:07,700 --> 00:54:09,420 - U središtu. - Ali... 736 00:54:09,580 --> 00:54:11,700 koja je točno adresa? 737 00:54:11,860 --> 00:54:16,900 Nemam vremena, gospodine Lapin, guglaš. vidimo se 738 00:54:28,220 --> 00:54:30,460 - Što je? - To je policija. 739 00:54:30,620 --> 00:54:35,700 - Kod mene je pokušana provala. - Kako su znali da si ovdje? 740 00:54:35,860 --> 00:54:37,940 Ne znam, čudno. 741 00:54:38,740 --> 00:54:40,460 Moram ići u policijsku postaju. 742 00:54:40,820 --> 00:54:42,740 A s tobom? 743 00:54:42,900 --> 00:54:47,140 Neću te vući tamo, jesti večeru. Nadoknadit ćemo to. 744 00:54:47,300 --> 00:54:49,540 - Uživajte u obroku. - Hvala. 745 00:55:30,980 --> 00:55:33,700 LIPANJ, SV. RAZMISLIT ĆU O TOME. 746 00:55:33,860 --> 00:55:36,980 MISLIM DA SAM BIO PREVIŠE ZANEŠEN ODLUKA. 747 00:55:39,020 --> 00:55:42,300 DAJ MI MALO VREMENA. NE JAVITE SE. JAVITE SE. 748 00:55:45,460 --> 00:55:47,820 VOLIM TE, STEPHANE. 749 00:55:52,260 --> 00:55:54,300 "Ne Stephane..." 750 00:55:54,460 --> 00:55:55,860 ALEKSIJA. 751 00:56:11,620 --> 00:56:13,620 "Siguran sam da razumiješ, brate." 752 00:56:16,660 --> 00:56:19,620 "Razumijem, dušo." 753 00:56:20,860 --> 00:56:23,420 "Kakva šala, LOL." 754 00:57:26,700 --> 00:57:28,420 Pakao. 755 00:57:36,880 --> 00:57:39,400 Vani je hladno kao u paklu. 756 00:57:39,720 --> 00:57:41,800 I što radiš tamo? 757 00:57:44,280 --> 00:57:46,120 Napustio sam Princess. 758 00:57:46,800 --> 00:57:49,120 Naravno. 759 00:57:49,480 --> 00:57:51,040 I usput... 760 00:57:51,200 --> 00:57:54,720 sljedeći put kad izađeš s njom, onda uzmi. 761 00:57:56,720 --> 00:57:59,200 požuri Pred nama je dug put! 762 00:57:59,360 --> 00:58:01,440 - Dušo... - Spremna sam. 763 00:58:01,960 --> 00:58:04,120 Idemo! 764 00:58:08,200 --> 00:58:10,080 Tata, čekaj nas! 765 00:58:11,440 --> 00:58:14,760 I to je iznenađenje! Želiš li se oprostiti od Alexa? 766 00:58:14,920 --> 00:58:16,320 Pozdrav, puff! 767 00:58:17,280 --> 00:58:20,000 Ide s nama u La Rouviere. 768 00:58:20,160 --> 00:58:22,800 Kako si, Bertrand? 769 00:58:24,680 --> 00:58:28,760 - Nema dovoljno mjesta u autu. - Velik je, stat ćemo u njega. 770 00:58:28,920 --> 00:58:30,280 Ruksak za prtljažnik. 771 00:58:47,920 --> 00:58:49,680 Princeza! 772 00:58:49,840 --> 00:58:51,720 Hajde kučko... 773 00:58:53,640 --> 00:58:57,160 - Gaby, tvoj kovčeg! - Uzet ću ga uskoro. 774 00:58:59,080 --> 00:59:03,320 Jeste li mu vidjeli lice cijelim putem? On je bijesan. 775 00:59:06,260 --> 00:59:11,020 Osim tvoje laži, da će to biti vikend za dvoje, 776 00:59:11,180 --> 00:59:14,380 Mogu se pretvarati da sam najgori zet, ali reci mi 777 00:59:14,540 --> 00:59:18,900 sretan si što si sa mnom, samo ga ljutiš? 778 00:59:19,060 --> 00:59:20,460 Oba. 779 00:59:20,620 --> 00:59:22,220 Prelijepa. 780 00:59:22,700 --> 00:59:24,220 Čekati. 781 00:59:25,580 --> 00:59:28,740 Ja ovo radim da pobjegne od nas. 782 00:59:28,900 --> 00:59:33,260 I ja sam se u početku zabavljao s tim, ali ne mislim tako... 783 00:59:33,420 --> 00:59:35,980 da će se dogoditi što se dogodilo. 784 00:59:36,140 --> 00:59:37,580 razumiješ 785 00:59:37,740 --> 00:59:39,940 U pravu si, žao mi je. 786 00:59:41,420 --> 00:59:43,580 Ali jako mi se sviđaš. 787 00:59:44,860 --> 00:59:47,740 I priznaj, super je ljut. 788 00:59:48,260 --> 00:59:51,460 Zapravo, smiješno je što ga to ljuti. 789 00:59:51,620 --> 00:59:55,100 "Razjarujući"? U kakvim vremenima živite? 790 00:59:57,180 --> 01:00:00,020 Lijepo je sjediti ovdje s tobom. 791 01:00:00,180 --> 01:00:03,500 Pogledaj se i sjećam se svog oca. 792 01:00:03,660 --> 01:00:06,140 - Kad sam bio mali... - Idem spavati. 793 01:00:07,300 --> 01:00:10,460 - Laku noć svima! - Laku noć, mama. 794 01:00:16,100 --> 01:00:20,620 - Hoćemo li igrati "Koje su ovo ptice"? - super ideja. 795 01:00:20,780 --> 01:00:24,420 Pažnja... Ne trepći, fokusiraj se. 796 01:00:25,260 --> 01:00:26,660 Bok, Bertrand. 797 01:00:31,140 --> 01:00:34,860 - Da, onda... - Ne, znam... 798 01:00:35,020 --> 01:00:35,660 ovo... 799 01:00:35,820 --> 01:00:37,460 - Kingfisher! - NE! 800 01:00:37,620 --> 01:00:39,380 Ne, to je... 801 01:00:39,540 --> 01:00:41,020 paperje! 802 01:00:41,180 --> 01:00:43,340 Ne, to je... 803 01:00:43,500 --> 01:00:45,020 jaglac! 804 01:00:45,180 --> 01:00:46,740 Bravo, 1-0. 805 01:00:47,620 --> 01:00:49,100 Tišina... 806 01:00:49,260 --> 01:00:51,500 Fokusiramo se. Bertrand, molim te. 807 01:00:51,820 --> 01:00:55,220 Gdje bi ti trebao biti? Šutnja! 808 01:00:56,220 --> 01:00:58,700 -Idemo u krevet. - Stvarno? 809 01:00:58,860 --> 01:01:02,380 - Umorni smo. - Šteta, jedva smo krenuli. 810 01:01:02,540 --> 01:01:05,420 - Laku noć. - Naravno, laku noć. 811 01:01:08,740 --> 01:01:09,860 Glasno. 812 01:01:11,260 --> 01:01:14,260 Podsjeća na glas tvora 813 01:01:14,420 --> 01:01:16,820 s quebeškim naglaskom. 814 01:01:16,980 --> 01:01:20,780 Vrlo čudno. Nastavi razmišljati, Idem se popiškiti. 815 01:01:20,940 --> 01:01:23,820 On vara! Ode vidjeti što je. 816 01:01:24,340 --> 01:01:25,940 Miran. 817 01:01:36,740 --> 01:01:38,260 Iznenađenje. 818 01:01:38,420 --> 01:01:39,820 Dušo, jesi li ovdje? 819 01:01:41,820 --> 01:01:44,020 Stvarno sam te želio vidjeti. 820 01:01:44,180 --> 01:01:46,140 ti lud... 821 01:01:46,940 --> 01:01:49,420 znaš što Upoznat ću te s tatom. 822 01:01:50,100 --> 01:01:51,620 Kako sad? 823 01:01:51,780 --> 01:01:52,900 Da. 824 01:01:53,060 --> 01:01:56,700 Sada. Imam nešto za skrivati dečko mog života. 825 01:01:58,220 --> 01:01:59,340 Idemo. 826 01:02:02,140 --> 01:02:06,220 Biste li radije izlazili s igračem ragbija? ili s košarkašem? 827 01:02:06,380 --> 01:02:08,940 Ne, u ovoj igri pitamo, 828 01:02:09,100 --> 01:02:12,660 koja od 2 strašne stvari smatramo manje strašnim. 829 01:02:12,820 --> 01:02:16,980 Na primjer, radije glasate za Le Pen ili zadaviti crvenokosu? 830 01:02:17,140 --> 01:02:20,540 Riđokosu bih zadavio bez oklijevanja. 831 01:02:23,460 --> 01:02:25,460 Idi kući i pišaj. 832 01:02:33,180 --> 01:02:36,580 - Uzeti kolut za spašavanje? - A je li potrebno? 833 01:02:38,020 --> 01:02:39,860 Jeste li sigurni da želite ići? 834 01:02:40,020 --> 01:02:41,820 Stvarno ne morate. 835 01:02:41,980 --> 01:02:43,660 u redu... 836 01:02:44,580 --> 01:02:46,700 Neće me upucati. 837 01:02:48,020 --> 01:02:51,260 U redu je, bačva nije zahrđala. 838 01:03:03,860 --> 01:03:08,020 Probuditi se! On zna da si ovdje, uzeo je sačmaricu! 839 01:03:08,180 --> 01:03:09,180 Prokletstvo! 840 01:03:13,620 --> 01:03:14,780 Cipele! 841 01:03:14,940 --> 01:03:16,100 Brže! 842 01:03:17,420 --> 01:03:20,340 požurite! 843 01:03:20,820 --> 01:03:22,060 Brz! 844 01:03:22,220 --> 01:03:24,940 - Idemo, Betrand! - Idem sada. 845 01:03:28,620 --> 01:03:31,420 Pretpostavljam da je ovo ipak loša ideja. 846 01:03:31,580 --> 01:03:34,620 Ne, sve će biti u redu. 847 01:03:34,780 --> 01:03:38,940 A osim toga, to je sjajna prilika, probiti led. 848 01:03:39,100 --> 01:03:40,500 NE? 849 01:03:41,260 --> 01:03:42,900 u pravu si 850 01:03:47,580 --> 01:03:49,340 Budite oprezni! 851 01:03:50,380 --> 01:03:52,180 vidimo se 852 01:03:58,420 --> 01:04:00,460 samo naprijed mali. 853 01:04:01,340 --> 01:04:06,660 - Počinju se sprijateljiti. - Ne znam više, je li to dobro ili loše? 854 01:04:06,820 --> 01:04:08,220 U redu. 855 01:04:10,260 --> 01:04:11,980 pretpostavljam. 856 01:04:20,300 --> 01:04:22,820 Htio sam ti nešto reći. 857 01:04:22,980 --> 01:04:27,420 Ja sam jednostavan čovjek ljubeći svoje kćeri iznad svega. 858 01:04:28,820 --> 01:04:31,060 Budite sretni, doktore. 859 01:04:32,860 --> 01:04:36,620 Opet nedostaje! Nešto nije u redu s tražilom. 860 01:04:36,780 --> 01:04:38,860 I htio sam reći 861 01:04:39,020 --> 01:04:41,900 prije nego si mi skoro raznio glavu, 862 01:04:42,060 --> 01:04:44,540 da mi je stalo i do Alexie. 863 01:04:46,100 --> 01:04:48,900 - Ne bi je povrijedio? - NE. 864 01:04:49,060 --> 01:04:50,380 Nikada. 865 01:04:52,740 --> 01:04:56,500 Znaš što bih ja napravio što ako joj je netko slomio srce? 866 01:04:56,860 --> 01:04:59,060 Bio bi jako ljut na njega. 867 01:04:59,220 --> 01:05:00,380 ubio bih ga. 868 01:05:02,460 --> 01:05:06,340 Najlakše bi ga bilo otrovati, 869 01:05:06,500 --> 01:05:08,940 ali to je previše humano. 870 01:05:09,100 --> 01:05:14,300 Vodio bih ga u lov da možemo čini se da su se bolje upoznali... Kao i mi. 871 01:05:14,460 --> 01:05:16,980 A na jarebicu bih ciljao... 872 01:05:17,140 --> 01:05:21,060 u vepra...u zeca! 873 01:05:21,220 --> 01:05:25,700 Molim te prestani, razumijem! 874 01:05:25,860 --> 01:05:29,100 - Kako se to dogodilo? - Rikošet. 875 01:05:29,300 --> 01:05:31,780 - O Bože! - Bez panike, doktore, 876 01:05:31,940 --> 01:05:33,740 ovdje sam 877 01:05:33,900 --> 01:05:36,980 Molim te, ne miči se, imam što trebam. 878 01:05:37,140 --> 01:05:38,620 Uzeti pribor za prvu pomoć? 879 01:05:38,780 --> 01:05:40,420 Samo u slučaju. 880 01:05:40,580 --> 01:05:43,220 - Ova stvar! - Za mene. 881 01:05:43,380 --> 01:05:45,900 - Što to radiš? - Izrezao sam traperice. 882 01:05:46,060 --> 01:05:48,580 - Ne diraj! - Kao dijete. 883 01:05:48,740 --> 01:05:51,460 - Sad će boljeti. - Ne ujutro! 884 01:05:52,420 --> 01:05:54,620 - Peče! - znam 885 01:05:55,780 --> 01:05:57,780 - Samo trenutak. - Što si ti? 886 01:05:57,940 --> 01:06:00,740 Spašavam ti život. Išlo mi je dobro 887 01:06:00,900 --> 01:06:05,140 - kad sam se igrao kao dijete kod doktora. - Kako smiješno! 888 01:06:06,380 --> 01:06:09,420 - Molim te, ne miči se! - Ubit ću te! 889 01:06:09,580 --> 01:06:13,220 - Ali najprije neka vas odjave. - Samo nježno. 890 01:06:13,380 --> 01:06:14,460 1, 2... 891 01:06:15,300 --> 01:06:16,300 I to je to. 892 01:06:18,420 --> 01:06:22,700 - "Prijateljska ili agresivna osoba"? - Nagodba. 893 01:06:24,300 --> 01:06:26,100 - Upravo tako! - Nagodba. 894 01:06:26,260 --> 01:06:28,940 - Što se događa? - Pomoć! 895 01:06:29,100 --> 01:06:31,580 - Stephane! - Pomoć! 896 01:06:31,740 --> 01:06:34,700 - Što se dogodilo?! - Pucao je na mene. 897 01:06:34,860 --> 01:06:37,420 Ustrijelio se! 898 01:06:37,580 --> 01:06:40,140 - Igrom slučaja. - Jesi li poludio?! 899 01:06:40,300 --> 01:06:42,940 Molim te, ne brini, izvadio sam metak. 900 01:06:43,100 --> 01:06:44,740 Ti si nevjerojatna. 901 01:06:44,900 --> 01:06:47,780 - Bez pretjerivanja. - Ali super je! 902 01:06:47,940 --> 01:06:50,340 - Bravo! - To je samo zafrkavanje. 903 01:06:50,500 --> 01:06:52,420 Hoćeš li me odvesti u bolnicu? 904 01:06:52,580 --> 01:06:55,780 - Spasio si tati život? - To je iritantno! 905 01:06:59,620 --> 01:07:00,940 Idi po ključeve. 906 01:07:05,900 --> 01:07:07,900 I plavi lanac! 907 01:07:08,180 --> 01:07:10,060 oprezno... 908 01:07:11,100 --> 01:07:13,660 Bertrand, traži zvijezdu. 909 01:07:16,260 --> 01:07:18,660 Koliko ćeš se još ljutiti? 910 01:07:18,820 --> 01:07:20,860 ne ljutim se. 911 01:07:21,020 --> 01:07:22,460 NE? 912 01:07:22,620 --> 01:07:26,020 - Znači, bit ćeš ljepša prema njemu? - A moram li? 913 01:07:26,780 --> 01:07:30,820 Ne moraš mu biti prijatelj. Nemoj biti on. 914 01:07:30,980 --> 01:07:33,500 Budi ljepša. 915 01:07:36,380 --> 01:07:39,180 Dobro, pokušat ću. 916 01:07:52,340 --> 01:07:55,740 Pokazat ću ti nešto kao dokaz povjerenja. 917 01:07:55,900 --> 01:07:57,580 Mrtvo tijelo u zamrzivaču? 918 01:07:57,740 --> 01:07:58,940 ja sam ozbiljan 919 01:07:59,340 --> 01:08:01,660 oprosti 920 01:08:16,140 --> 01:08:17,140 Ovaj! 921 01:08:19,940 --> 01:08:22,860 - Kamo idemo? - Bi li želio? 922 01:08:25,100 --> 01:08:26,260 ne znam... 923 01:08:27,180 --> 01:08:30,020 Hoćemo li to pokriti? Hladno je. 924 01:08:30,180 --> 01:08:33,100 -Dobro, ali što misliš o tome? - O čemu? 925 01:08:33,260 --> 01:08:34,300 O auto! 926 01:08:34,460 --> 01:08:36,860 to je... 927 01:08:38,660 --> 01:08:39,740 lijepo. 928 01:08:40,980 --> 01:08:42,660 - "ništa"? - Da, 929 01:08:42,820 --> 01:08:44,820 tj. ne...da. 930 01:08:44,980 --> 01:08:47,940 Vraški lijepo. 931 01:08:48,100 --> 01:08:50,460 - Amerikanac, zar ne? - da 932 01:08:53,140 --> 01:08:54,260 oprezno! 933 01:09:04,260 --> 01:09:05,340 Prokletstvo! 934 01:09:05,500 --> 01:09:10,380 - Sve u redu?! - Da, dobro sam! 935 01:09:17,820 --> 01:09:20,860 Dobrodošli na naš prvi kongres. 936 01:09:21,020 --> 01:09:23,260 Hvala na pozivu, drago mi je. 937 01:09:23,420 --> 01:09:27,340 - Nakon svega ovoga... - Događa se. već sam zaboravio. 938 01:09:27,500 --> 01:09:31,140 - Voliš ovu zmiju. - Dobro, promijenimo temu. 939 01:09:31,300 --> 01:09:34,420 - Vi plačete, gospodine. - U redu je, kažem. 940 01:09:34,580 --> 01:09:37,940 I bit će bolje navečer, kada se opustimo. 941 01:09:38,100 --> 01:09:42,100 Vidi svoju sobu a ja ću za sat vremena biti u baru. 942 01:09:45,860 --> 01:09:49,300 žao mi je Mogu li te oteti na trenutak? 943 01:09:49,500 --> 01:09:51,380 Ništa ne sumnja. 944 01:09:51,540 --> 01:09:55,220 - Želiš li to učiniti? - Ne mogu si pomoći, voli ga! 945 01:09:55,380 --> 01:09:58,140 - Jesam li ja kriv? - Da, tvoj. 946 01:09:58,300 --> 01:10:00,500 I savjetujem vam da kupite ponija. 947 01:10:00,660 --> 01:10:03,740 - Sve spremno? - Ali, Stephane... 948 01:10:03,900 --> 01:10:05,460 onda se obraćaš meni. 949 01:10:08,180 --> 01:10:12,340 nevjerojatno, Mislim da me počeo prihvaćati. 950 01:10:12,500 --> 01:10:15,420 U izvjesnom smislu, spašen njega život. 951 01:10:15,580 --> 01:10:19,740 Navodno... Svejedno Nemoj me ismijavati. 952 01:10:19,900 --> 01:10:23,460 kupaonica je puno veća iz mog stana, 953 01:10:23,620 --> 01:10:25,620 ne možeš ni zamisliti. 954 01:10:25,780 --> 01:10:27,700 A koliki? 955 01:10:28,020 --> 01:10:30,020 Kao pola teniskog terena. 956 01:10:30,180 --> 01:10:33,900 Nije loše. Mogu doći ujutro za doručak? 957 01:10:34,060 --> 01:10:37,900 Naravno! Ne zaboravite uzeti svoj reket. 958 01:10:42,200 --> 01:10:43,880 A kako ste se upoznali? 959 01:10:44,040 --> 01:10:46,840 - Na fakultetu. - Zajebao me. 960 01:10:47,000 --> 01:10:50,040 Imali smo 19 godina. Moramo li razgovarati o ovome? 961 01:10:50,200 --> 01:10:53,360 Bio si jedini. shvatila sam da više volim žene. 962 01:10:53,520 --> 01:10:56,040 - Kako da ovo prihvatim? - S pozitivne strane. 963 01:10:56,200 --> 01:11:00,320 Učinio si me onim što jesam. Bit ću ti zahvalan cijeli život. 964 01:11:00,480 --> 01:11:01,480 Za život! 965 01:11:07,480 --> 01:11:10,600 Hvala vam puno... ugodna vam večer. 966 01:11:10,760 --> 01:11:14,600 Fond farmaceutskih tvrtki a koristimo li ga? 967 01:11:14,760 --> 01:11:16,320 - Ali... - Ima pravo. 968 01:11:16,480 --> 01:11:19,880 - Nije to tako jednostavno. - Potiskuje tu misao. 969 01:11:20,040 --> 01:11:21,520 Nimalo. 970 01:11:21,680 --> 01:11:25,520 Kad bi me tata vidio, ne bi vjerovao vlastitim očima. 971 01:11:25,680 --> 01:11:27,400 I što on radi? 972 01:11:28,000 --> 01:11:30,640 - On je mrtav. - To nije posao. 973 01:11:30,800 --> 01:11:33,560 - Žao mi je zbog nje. - Nije bitno. 974 01:11:33,720 --> 01:11:37,960 - Bio je kreten, nismo se voljeli. - Ne govori tako o svom ocu. 975 01:11:38,120 --> 01:11:40,600 A zašto ne? Imao me negdje. 976 01:11:40,760 --> 01:11:43,680 Sve što može učiniti je odvesti me na teren, 977 01:11:43,840 --> 01:11:47,040 a da nisam ni pitao sviđa li mi se 978 01:11:52,840 --> 01:11:55,840 - Opet pitamo. - Ne, hvala, 979 01:11:56,000 --> 01:11:59,880 - Ionako sam previše popio. - Oh eto, 980 01:12:00,040 --> 01:12:02,200 korporacije se klade! 981 01:12:02,360 --> 01:12:05,520 Kako se ne slažeš s ocem? 982 01:12:05,680 --> 01:12:06,720 ne znam 983 01:12:06,880 --> 01:12:10,040 - Mogu li iskreno? - Jesam li i ja kreten? 984 01:12:10,200 --> 01:12:11,440 Ne, 985 01:12:11,600 --> 01:12:13,320 nimalo. zapravo, 986 01:12:13,480 --> 01:12:16,520 nisi se dobro ponašao prema meni povoljno... 987 01:12:17,800 --> 01:12:20,480 ali to je zbog brige za moju kćer, normalno. 988 01:12:21,520 --> 01:12:22,720 Ne... 989 01:12:23,640 --> 01:12:25,960 želim ti reći... 990 01:12:26,920 --> 01:12:29,200 da si pravi otac. 991 01:12:29,360 --> 01:12:31,800 I lijepo je vidjeti svoju obitelj. 992 01:12:31,960 --> 01:12:35,120 Moji roditelji su se razveli kad sam bila mala. 993 01:12:35,520 --> 01:12:38,560 Ovo nikada neću zaboraviti. 994 01:12:38,800 --> 01:12:40,200 Oh, točno. 995 01:12:40,480 --> 01:12:44,440 Bio je utorak. Imao sam košarku, a igrao sam beznadno. 996 01:12:44,600 --> 01:12:47,600 - Nema potrebe to govoriti. - Ali to je istina. 997 01:12:48,880 --> 01:12:53,960 Lagao sam da sam bolestan. Profesor tjelesnog odveo me do medicinske sestre. 998 01:12:54,120 --> 01:12:58,000 Vjerojatno sam se dobro pretvarao jer su zvali moju majku. 999 01:12:58,160 --> 01:13:01,440 Shvatila je da sa mnom nije ništa, 1000 01:13:01,800 --> 01:13:03,960 ali nije ništa rekla. 1001 01:13:04,120 --> 01:13:06,600 Odvela me kući. 1002 01:13:10,960 --> 01:13:13,480 I na današnji dan... 1003 01:13:13,680 --> 01:13:17,640 moj voljeni tata Odlučio sam je izdati. 1004 01:13:17,800 --> 01:13:20,560 U vlastitom srcu. 1005 01:13:24,800 --> 01:13:26,360 Ukratko rečeno... 1006 01:13:27,400 --> 01:13:31,560 Što se tiče obitelji... Nisam ga imao puno. 1007 01:13:32,080 --> 01:13:33,440 I zato... 1008 01:13:33,920 --> 01:13:37,440 hvala, da si me primio u svoj dom. 1009 01:13:43,200 --> 01:13:46,080 - Pa, dobro... - Ima jaku glavu. 1010 01:13:46,240 --> 01:13:48,240 Tanak, ali izdržljiv. 1011 01:13:48,440 --> 01:13:50,320 - Za nas. - Za obitelj! 1012 01:13:52,120 --> 01:13:54,960 odlično! Ali kakva korist od toga? 1013 01:13:55,120 --> 01:14:00,320 Ovo je samo prvi dio plana. Sada ćemo prijeći na drugu. 1014 01:14:00,760 --> 01:14:02,200 A postoji li drugi? 1015 01:14:11,040 --> 01:14:13,720 - Lijepa moja! - Slatki moj! 1016 01:14:13,880 --> 01:14:16,920 - Lijepo mirišeš. - kako si 1017 01:14:17,080 --> 01:14:19,720 super Melanie, Stephane... 1018 01:14:20,080 --> 01:14:24,040 - Hvala, pouzdani ste. - Rado ću ti pomoći. 1019 01:14:24,200 --> 01:14:26,120 Vi ste par! 1020 01:14:26,280 --> 01:14:29,800 Sad imam nekog drugog. A ti, zubar? 1021 01:14:29,960 --> 01:14:32,680 S njom je gotovo. Ona mi pravi pakao. 1022 01:14:32,840 --> 01:14:37,880 Znate li za podijatra? Ova luda žena Charlotte sa sveučilišne klinike? 1023 01:14:38,040 --> 01:14:42,200 - Odustati od zdravstvene zaštite. - Bila je nepodnošljiva. 1024 01:14:42,360 --> 01:14:43,760 Što? Oh, da! 1025 01:14:43,920 --> 01:14:47,920 Idemo, sve ću ti kasnije ispričati. 1026 01:14:49,200 --> 01:14:53,480 Ne selimo se! Ali otkrijmo mu lice. 1027 01:14:53,640 --> 01:14:56,320 Nije loše... savršeno. 1028 01:14:56,480 --> 01:14:59,040 - Hoćeš li zatvoriti oči? - Isplazi jezik. 1029 01:14:59,200 --> 01:15:03,800 - Baš kao na "Brodu ljubavi"! - Lijepa, baš kao s naslovnice časopisa! 1030 01:15:03,960 --> 01:15:06,000 jače! super 1031 01:15:07,000 --> 01:15:09,680 - S bičem. - Ulaštio si mu lice. 1032 01:15:09,840 --> 01:15:12,320 Uzbuđen i ljut! 1033 01:15:12,480 --> 01:15:14,200 - Lezi njegovo tijelo. - NE. 1034 01:15:14,360 --> 01:15:15,440 To je dobro. 1035 01:15:15,600 --> 01:15:17,000 Možda bez majice? 1036 01:15:19,880 --> 01:15:23,080 - Ne mičemo se! - To je zanimljivo viđenje. 1037 01:15:23,240 --> 01:15:24,960 A sada, isječci. 1038 01:15:25,120 --> 01:15:26,880 Ne slušaj. jezero. 1039 01:15:27,040 --> 01:15:29,400 Nastavi se kretati. živjeli! 1040 01:15:40,760 --> 01:15:45,000 Dobro jutro. gđa Alexia Legendre je na recepciji. 1041 01:15:45,160 --> 01:15:46,880 Možda otići gore? 1042 01:15:47,760 --> 01:15:48,880 da... 1043 01:15:49,120 --> 01:15:52,480 Hvala, bit će mi drago. 1044 01:16:12,000 --> 01:16:13,840 gospođo... 1045 01:16:14,880 --> 01:16:16,680 gospođo... 1046 01:16:16,960 --> 01:16:19,920 Što radiš u mom krevetu? 1047 01:16:23,000 --> 01:16:25,120 Naručila sam doručak, super. 1048 01:16:25,280 --> 01:16:28,440 - Molim vas, ustanite i sakrijte se! - A poljupci? 1049 01:16:28,600 --> 01:16:31,120 - Što si ti? - Brzo! 1050 01:16:32,720 --> 01:16:34,800 Kakva kada! 1051 01:16:34,960 --> 01:16:36,680 Molim te ostani ovdje. 1052 01:16:54,600 --> 01:16:58,600 Žao mi je što je tako rano. Nisam mogao čekati. 1053 01:16:58,760 --> 01:17:00,200 I kako? 1054 01:17:01,600 --> 01:17:05,920 -Mogu li malo odspavati? - Naravno, to je u redu. 1055 01:17:08,880 --> 01:17:13,480 - Zar ti nije drago što sam došao? - Naprotiv! Obuci hlače 1056 01:17:13,640 --> 01:17:15,480 a mi ćemo sići na doručak. 1057 01:17:15,640 --> 01:17:19,120 Ne želim upoznati svog oca. Mi ostajemo. 1058 01:17:19,480 --> 01:17:20,520 Da? 1059 01:17:20,680 --> 01:17:21,760 NE! 1060 01:17:21,960 --> 01:17:25,680 - Osjećate li se loše? - Dobro, ali nisam se dovoljno naspavao. 1061 01:17:27,160 --> 01:17:30,720 - Idemo se istuširati u super kupaonici. - Ne, 1062 01:17:30,880 --> 01:17:32,280 Osjećam se odlično! 1063 01:17:34,360 --> 01:17:36,080 cipele već imam... 1064 01:17:49,400 --> 01:17:51,480 Alexia, što radiš ovdje? 1065 01:17:51,640 --> 01:17:53,880 Ne, ne... 1066 01:17:55,240 --> 01:17:57,320 Pozdrav, Bertrand! 1067 01:18:00,600 --> 01:18:02,360 Kako si, Stephane? 1068 01:18:05,280 --> 01:18:07,480 Čekati! 1069 01:18:07,640 --> 01:18:08,880 Što? 1070 01:18:09,040 --> 01:18:11,680 - Kunem se, ne poznajem je. - Naravno, 1071 01:18:11,840 --> 01:18:14,040 Također se seksam sa strancima. 1072 01:18:15,200 --> 01:18:18,480 - Ali ne kad sam u vezi. - Ni ja! 1073 01:18:18,640 --> 01:18:21,080 Stvarno? A što je ona?! 1074 01:18:22,320 --> 01:18:25,600 - Gotovo sigurno nije bilo ništa. - "Skoro"? 1075 01:18:27,040 --> 01:18:29,200 ne sjećam se ničega. 1076 01:18:29,360 --> 01:18:33,080 Tvoja baka je bila u pravu svi ste vi kreteni. 1077 01:18:34,480 --> 01:18:37,680 Thomas je barem bio iskren! 1078 01:18:46,560 --> 01:18:50,200 Ovako farbana kosa izgleda idiotski. 1079 01:18:50,360 --> 01:18:52,120 Pretjeruješ, slabo se vidi. 1080 01:18:52,600 --> 01:18:56,240 dragi moji! Uđite brzo. 1081 01:18:56,400 --> 01:18:58,120 Izvrsno. 1082 01:18:58,280 --> 01:19:00,880 Dobro jutro, Julien. 1083 01:19:03,960 --> 01:19:06,000 Što ćeš učiniti sa svojom kosom? 1084 01:19:06,160 --> 01:19:10,600 -Misli da tata mrzi crvenokose. - Zašto, jučer sam rekao, 1085 01:19:10,760 --> 01:19:14,400 - da u obitelji nema crvenokose. -Tko je to? 1086 01:19:14,600 --> 01:19:17,360 -Gaby. A tko drugi? - Činjenica. 1087 01:19:18,080 --> 01:19:20,880 Sve će biti dobro. 1088 01:19:22,280 --> 01:19:28,040 - Idem po svoju sestru. Zvao sam je i zvao sam je. - Od jutra sjedi ljuta u svojoj sobi. 1089 01:19:29,120 --> 01:19:30,680 Klasa boja. 1090 01:19:30,840 --> 01:19:32,480 Zdravo, dušo. 1091 01:19:32,640 --> 01:19:34,480 Htio sam te upoznati sa... 1092 01:19:34,640 --> 01:19:37,160 Ovo je M. Bouchard, vaš somelier! 1093 01:19:37,320 --> 01:19:39,440 - Ali kosa je vjerojatno drugačija? - NE. 1094 01:19:39,600 --> 01:19:40,840 Točno! 1095 01:19:41,000 --> 01:19:43,040 Julien je više od toga... 1096 01:19:43,200 --> 01:19:45,280 -Tko zvoni na vrata? - NE. 1097 01:19:45,440 --> 01:19:47,960 Dušo, mislim da je netko došao. 1098 01:19:48,120 --> 01:19:50,320 Rekao je nešto, dušo. 1099 01:19:50,480 --> 01:19:53,080 -Julien i ja... - Tko je to? 1100 01:19:53,880 --> 01:19:58,040 Julien... ovo je g. Bouchard. 1101 01:19:59,520 --> 01:20:02,960 Gospodin Bouchard i ja smo zajedno više od godinu dana. 1102 01:20:03,120 --> 01:20:04,960 - I... -O ne! 1103 01:20:05,120 --> 01:20:07,600 Ovo je nedopustivo! 1104 01:20:07,760 --> 01:20:10,040 Kakva je ovo odjeća? 1105 01:20:10,200 --> 01:20:12,840 Na Božić?! A ta frizura? 1106 01:20:13,000 --> 01:20:15,640 Ne čekamo kralja Engleske! 1107 01:20:15,800 --> 01:20:18,360 Ne, nego netko tko je poznaje. 1108 01:20:22,160 --> 01:20:23,760 Što radiš ovdje? 1109 01:20:25,520 --> 01:20:28,480 - Što je ovo? - Sretan Božić! 1110 01:20:28,640 --> 01:20:31,840 - Koji je ovo kurac?! - Poni. 1111 01:20:32,000 --> 01:20:33,160 slatko. 1112 01:20:33,320 --> 01:20:36,280 Ne znam što namjeravaš ali to nije cool. 1113 01:20:36,440 --> 01:20:38,960 Rekao je Bertrandu, da ti je on draži. 1114 01:20:39,120 --> 01:20:41,600 Je li Bertrand tip "Whirling Sex"? 1115 01:20:41,880 --> 01:20:45,760 upravo sam rekao da je Thomas pošten. 1116 01:20:45,920 --> 01:20:50,160 - Ali zatvorit ću ovo poglavlje. - Ima li novosti od tebe? 1117 01:20:50,320 --> 01:20:52,440 Kao što? 1118 01:20:56,200 --> 01:20:59,200 Samo sam htio... održati plamen živim. 1119 01:20:59,360 --> 01:21:02,320 - Stephane! - Tata! 1120 01:21:03,640 --> 01:21:06,800 - Biste li učinili tako nešto? - da ga ne bi izgubila. 1121 01:21:06,960 --> 01:21:09,200 - Nisam se izgubio. - Jesi. 1122 01:21:09,360 --> 01:21:14,920 - Ti si bila ta koja ga nije htjela izgubiti. - Tko ne bi želio takvog tipa? 1123 01:21:15,080 --> 01:21:19,480 iskreno. Bouchard, ti voliš dečke. griješim li? 1124 01:21:19,640 --> 01:21:22,760 - On ne voli dečke. - I boji kosu. 1125 01:21:22,920 --> 01:21:24,720 Možda ćemo popiti aperitiv? 1126 01:21:24,880 --> 01:21:26,800 Kad shvatiš 1127 01:21:26,960 --> 01:21:29,080 i ti nas boli? 1128 01:21:29,240 --> 01:21:32,960 Stalno si frustriran da imaš samo kćeri! 1129 01:21:33,960 --> 01:21:35,120 Nimalo. 1130 01:21:35,280 --> 01:21:40,120 I tako slijep? Nije ni čudo Da ti Gabrielle ne govori o vjenčanju. 1131 01:21:40,280 --> 01:21:41,960 O čemu?! 1132 01:21:42,120 --> 01:21:45,000 Udaje se za nekoga s kim je sretna! 1133 01:21:45,160 --> 01:21:48,120 I nisam bila s Thomasom sretna. 1134 01:21:48,280 --> 01:21:49,280 Je li znala? 1135 01:21:49,800 --> 01:21:51,760 Znala je! 1136 01:21:51,920 --> 01:21:54,040 U hladnjaku je šampanjac. 1137 01:21:54,200 --> 01:21:57,960 Svi su znali za Gabyno vjenčanje, da?! 1138 01:21:58,280 --> 01:22:00,360 Ovo je najbolje! 1139 01:22:00,520 --> 01:22:03,280 Super, slučajno sam saznala! 1140 01:22:03,440 --> 01:22:05,760 I ti si to znao, zar ne? 1141 01:22:05,920 --> 01:22:08,320 - Nešto. - Naravno! 1142 01:22:08,480 --> 01:22:11,800 I bili ste pozvani. To je to! 1143 01:22:11,960 --> 01:22:14,640 normalno, to je gospodin Bouchard! 1144 01:22:14,800 --> 01:22:18,200 Kako si mogao sakriti vjenčanje? vlastita kći?! 1145 01:22:18,400 --> 01:22:22,960 - Čekali smo pravi trenutak. - Polažeš završne ispite. 1146 01:22:23,120 --> 01:22:27,560 - Kakve to veze ima s bilo čim? - Tyram za osiguranje vaše budućnosti, 1147 01:22:27,720 --> 01:22:31,560 - svejedno mi zahvaljuješ? - Pretjeruješ. - Ja?! 1148 01:22:31,720 --> 01:22:37,520 Više voliš ljigavca koji te prevario sa prsatom, izbijeljenom plavušom? 1149 01:22:38,680 --> 01:22:40,880 Kako znaš da je obogaćen kisikom? 1150 01:22:41,360 --> 01:22:43,240 Kako je to došlo? 1151 01:22:43,400 --> 01:22:46,520 Možete vidjeti gospodina Boucharda izdaleka. 1152 01:22:46,680 --> 01:22:49,600 Jeste li imali udjela u ovome? 1153 01:22:49,760 --> 01:22:51,360 - NE. - Lažeš! 1154 01:22:51,520 --> 01:22:53,200 - K�amczuch! - NE. 1155 01:22:53,360 --> 01:22:56,360 Jadan si, prestani! 1156 01:22:57,560 --> 01:22:59,880 Kako mogu? Alex! 1157 01:23:01,240 --> 01:23:02,720 Med! 1158 01:23:05,000 --> 01:23:08,240 drago mi je zbog tebe, dušo. 1159 01:23:08,400 --> 01:23:11,160 Kada ću upoznati tvog budućeg muža? 1160 01:23:11,480 --> 01:23:15,720 Htjela sam ti ga predstaviti... 1161 01:23:15,880 --> 01:23:18,680 I? 1162 01:23:18,840 --> 01:23:20,720 Neću to učiniti. 1163 01:23:20,880 --> 01:23:24,800 Ne želim sve pokvariti poput Alexie. 1164 01:23:24,960 --> 01:23:27,840 Pa ćeš ga upoznati na dan vjenčanja. 1165 01:23:28,000 --> 01:23:29,520 Ako te pozovem. 1166 01:23:34,240 --> 01:23:37,960 - Razočaran sam, Stephane. - Čekaj, Thomas! 1167 01:23:38,120 --> 01:23:40,920 Objasnit ću ti! Molim pričekajte. 1168 01:23:41,640 --> 01:23:42,840 Ozbiljno! 1169 01:23:45,920 --> 01:23:49,920 Zašto to učiniti? Mogli bismo biti prijatelji. 1170 01:23:50,560 --> 01:23:52,320 Jednostavno. 1171 01:23:56,160 --> 01:23:57,600 doktore... 1172 01:23:59,000 --> 01:24:02,760 Možda ga jednom upoznaš Gabriellin budući suprug. 1173 01:24:02,920 --> 01:24:07,160 Poznajem ga malo, pristojan je momak. Nećete se razočarati. 1174 01:24:07,320 --> 01:24:10,080 obećavam ti, bit će divan muž. 1175 01:24:32,520 --> 01:24:36,800 Zar te nije sram rugati mi se? To je zvijer! 1176 01:24:39,160 --> 01:24:44,560 Imajte barem toliko pristojnosti nemoj to činiti razmetljivo! 1177 01:24:51,920 --> 01:24:53,800 dr. Lapin? Danas ga nema. 1178 01:24:53,960 --> 01:24:56,840 On je na groblju. Baka. 1179 01:25:29,800 --> 01:25:33,760 -Maurice bi bio sretan. - Ovo će me razljutiti. 1180 01:25:41,980 --> 01:25:45,820 Što nije u redu s tobom, dušo? Jeste li poznavali starog Mauricea? 1181 01:25:46,580 --> 01:25:51,140 - NE. Drago mi je što te vidim. - Slatka je. 1182 01:25:51,780 --> 01:25:55,300 Nije to razlog dovesti sebe u takvo stanje. 1183 01:26:01,740 --> 01:26:04,820 Mislim da će sama doći do kapije. 1184 01:26:04,980 --> 01:26:08,460 - Neću te ostaviti. - Makni se od mene. 1185 01:26:08,620 --> 01:26:11,060 Vidimo se u baru. 1186 01:26:14,060 --> 01:26:15,580 Lijepo od tebe što si došao. 1187 01:26:15,820 --> 01:26:18,340 Znam, lijepo mi je. 1188 01:26:22,820 --> 01:26:24,460 slušaj... 1189 01:26:25,380 --> 01:26:28,300 Žao mi je što sam tako nešto učinio. 1190 01:26:28,460 --> 01:26:31,180 Razumjet ću ako mi ne oprostiš. 1191 01:26:31,340 --> 01:26:33,300 Pusti me da završim. 1192 01:26:33,780 --> 01:26:37,580 Cijela ova situacija Ovo ne liči na mene. 1193 01:26:38,060 --> 01:26:40,460 Uglavnom, ničega se ne sjećam. 1194 01:26:40,620 --> 01:26:43,060 Možda se ništa nije dogodilo. 1195 01:26:43,500 --> 01:26:44,820 kako to 1196 01:26:48,180 --> 01:26:50,500 Ovo radi moj otac. 1197 01:26:51,660 --> 01:26:54,820 Vratio je ovu djevojku vama. 1198 01:26:54,980 --> 01:26:56,500 Stvarno? 1199 01:26:56,660 --> 01:26:58,700 mislim... 1200 01:26:58,860 --> 01:27:01,260 da nisam ništa napravio? 1201 01:27:05,020 --> 01:27:08,100 Nisam rekao da ti opraštam. 1202 01:27:08,260 --> 01:27:09,780 oprosti 1203 01:27:21,100 --> 01:27:22,900 Dobro jutro, Lucie. 1204 01:27:25,500 --> 01:27:29,340 - Dobro jutro, Karine. - Dobro jutro, gospođo Legendre... 1205 01:27:29,500 --> 01:27:31,780 Dobro jutro, Chantal. 1206 01:27:31,940 --> 01:27:35,700 Dobro jutro, Charlotte i Caroline. Je li kod kuće? 1207 01:27:37,740 --> 01:27:39,500 Poticaj! 1208 01:27:39,820 --> 01:27:42,220 Donio sam ti kroasan. 1209 01:27:44,060 --> 01:27:46,780 I čistu košulju. 1210 01:27:49,740 --> 01:27:52,460 Ponašaš se prema meni kao da sam zamišljena. 1211 01:27:52,620 --> 01:27:54,980 Nitko te ne izbacuje. 1212 01:27:55,140 --> 01:27:57,900 Neću biti na vjenčanju svoje kćeri! 1213 01:27:58,260 --> 01:28:02,140 Ne pravi sebe žrtvom, sama si kriva. 1214 01:28:03,780 --> 01:28:06,180 Evo poklona. 1215 01:28:06,540 --> 01:28:07,700 Od Miko�aja. 1216 01:28:29,980 --> 01:28:31,740 Slušaj, dušo... 1217 01:28:32,500 --> 01:28:36,980 Znam da si uvijek nedostajao muški element kod kuće. 1218 01:28:37,140 --> 01:28:41,020 I da je Thomas bio tu za tebe ideja o zetu. 1219 01:28:41,380 --> 01:28:43,460 Priznaj iskreno. 1220 01:28:43,620 --> 01:28:46,940 Iskreno, vi to dobro znate zašto imamo treće dijete. 1221 01:28:47,100 --> 01:28:48,820 Pa što? slažeš li se 1222 01:28:48,980 --> 01:28:51,700 Ne mijenjaj temu, reci istinu. 1223 01:28:52,780 --> 01:28:54,900 Da, ponekad sam bio ljubomoran. 1224 01:28:55,060 --> 01:28:56,900 O našim kćerima? 1225 01:28:57,060 --> 01:28:59,220 O tebi i vezi između vas. 1226 01:28:59,380 --> 01:29:03,060 Ti ćeš uvijek biti prvi tip u njihovim životima. 1227 01:29:03,220 --> 01:29:06,020 Da, zato bih htjela imati dječaka. 1228 01:29:06,580 --> 01:29:09,660 Ali ja ne uskačem u vagon njihovi dečki. 1229 01:29:09,820 --> 01:29:12,580 Iako me neki ljudi privlače. 1230 01:29:12,740 --> 01:29:13,460 u redu, 1231 01:29:13,620 --> 01:29:18,420 Samo kažem da nije lako biti majka tri kćeri. 1232 01:29:19,700 --> 01:29:21,420 Ti si sjajna majka. 1233 01:29:21,740 --> 01:29:25,420 Svijetla. Saberi se. 1234 01:29:25,580 --> 01:29:28,300 I molim vas prozračite sobu. 1235 01:29:29,780 --> 01:29:32,820 Osjeća se kao neuredan konjski rep. 1236 01:29:40,820 --> 01:29:43,060 Je li ti žao što nema tate? 1237 01:29:43,220 --> 01:29:45,500 Naravno da nije. 1238 01:29:45,660 --> 01:29:47,820 Jeste li sretni? 1239 01:29:47,980 --> 01:29:49,220 NE. 1240 01:29:50,140 --> 01:29:52,340 Sama si kriva, zar ne? 1241 01:29:52,900 --> 01:29:54,300 Što je s tobom, Raph? 1242 01:29:54,460 --> 01:29:56,180 podržavam te. 1243 01:29:56,340 --> 01:29:59,460 Pa ako se pokajemo, jesi li s nama? 1244 01:29:59,620 --> 01:30:02,020 Hoćeš li? 1245 01:30:02,260 --> 01:30:05,340 - Samo ako se žalite. - da 1246 01:30:05,500 --> 01:30:07,500 - Da? - NE! 1247 01:30:14,980 --> 01:30:16,700 Tata? 1248 01:30:23,620 --> 01:30:25,500 Što se dogodilo? 1249 01:30:25,660 --> 01:30:27,500 Tatin auto! 1250 01:30:47,260 --> 01:30:50,700 Kako vam je "dao" svoju zmiju? 1251 01:30:50,980 --> 01:30:54,420 - Jesi li razgovarao s tatom? - Ne... 1252 01:30:56,700 --> 01:31:01,540 govorio sam. Pitao je da dam auto Julienu. 1253 01:31:01,980 --> 01:31:03,780 Ali zašto? 1254 01:31:27,500 --> 01:31:30,540 "Ovo ti povjeravam, što mi je najvrednije, 1255 01:31:30,700 --> 01:31:33,380 moja voljena kćeri." 1256 01:31:37,020 --> 01:31:38,860 dušo... 1257 01:31:39,220 --> 01:31:42,060 ne moramo se vjenčati danas. 1258 01:31:51,940 --> 01:31:54,340 Nećemo uspjeti preko mog mrtvog tijela! 1259 01:32:02,860 --> 01:32:04,580 Tata? 1260 01:32:14,860 --> 01:32:17,340 Jako nam je žao. 1261 01:32:17,500 --> 01:32:19,780 Kakva je ovo buka?! 1262 01:32:19,940 --> 01:32:21,780 Christelle, gdje je tata? 1263 01:32:21,940 --> 01:32:27,260 Dušo, izgledaš predivno. Sve ste prelijepe. 1264 01:32:27,420 --> 01:32:30,220 Za sada nećemo razmišljati o tome, samo mali odmor! 1265 01:32:30,380 --> 01:32:32,020 - Pa? - Što? 1266 01:32:32,180 --> 01:32:33,900 - Tata. - Oh, da! 1267 01:32:34,060 --> 01:32:38,660 Nisam ga mogla gledati kako hoda okolo s licem na licu pretučen pas. Provedite noć ovdje. 1268 01:32:38,820 --> 01:32:41,340 Ovo nije Holiday Inn. pažnja, 1269 01:32:41,500 --> 01:32:44,260 sjetimo se svog disanja! 1270 01:32:44,420 --> 01:32:47,060 Ne želiš nazvati Bertranda? 1271 01:32:47,220 --> 01:32:48,820 Kao da ja to ne mogu? 1272 01:32:48,980 --> 01:32:53,180 - Zapamti, prihvatio sam te... - Svijetu! Gdje je tata? 1273 01:32:53,340 --> 01:32:56,900 Šaljem ga u la Rouviere, oporaviti se. 1274 01:32:58,540 --> 01:33:02,060 Što se događa? Ah, da... 1275 01:33:02,460 --> 01:33:04,060 Pa krenimo na posao! 1276 01:33:05,180 --> 01:33:08,540 - Razgovarat ću s njim. - Ne, ti si nervozan. 1277 01:33:08,700 --> 01:33:11,700 - I to je dobro. - Bit će teško, bolje je meni. 1278 01:33:11,860 --> 01:33:17,020 Ne, zaplakat ćeš. ja sam njegov miljenik, 1279 01:33:17,180 --> 01:33:19,660 - razumjet će me. - Gluposti! 1280 01:33:21,540 --> 01:33:25,420 Gab, ako počneš pričati, nemoj odmah plakati. 1281 01:33:25,580 --> 01:33:27,980 - NE. - Već te poznajemo. 1282 01:33:28,140 --> 01:33:29,780 vjeruj mi 1283 01:33:29,940 --> 01:33:33,060 Pogledat će onim svojim španijelskim pogledom i to je to. 1284 01:33:33,340 --> 01:33:36,060 Ako išta, dodat ćemo nešto od sebe... 1285 01:33:37,020 --> 01:33:39,660 tata! 1286 01:33:44,060 --> 01:33:46,980 Eto ga! I zbrinuta. 1287 01:33:48,420 --> 01:33:50,580 -Tko je pucao? - Što je to?! 1288 01:33:52,340 --> 01:33:54,900 Jeste li ozlijeđeni? 1289 01:33:55,060 --> 01:33:57,260 Ne, samo sam... 1290 01:33:59,300 --> 01:34:03,500 Pucao sam u gadne pauke proći vrijeme. 1291 01:34:08,580 --> 01:34:11,020 Tako si lijepa, moja princezo. 1292 01:34:12,220 --> 01:34:13,420 tata... 1293 01:34:13,580 --> 01:34:15,220 To bi bilo prelako. 1294 01:34:15,380 --> 01:34:19,060 - Kako smo se dogovorili? - Točno. 1295 01:34:19,740 --> 01:34:22,860 Sve ćemo ti oprostiti pod jednim uvjetom. 1296 01:34:23,020 --> 01:34:27,020 - Obećavaš da ćeš poslušati nekoliko pravila. - Svaki put. 1297 01:34:29,260 --> 01:34:32,500 - Hoćeš li odložiti taj poper? - Svijetlo. 1298 01:34:33,820 --> 01:34:35,580 Pravilo broj 1. 1299 01:34:35,740 --> 01:34:40,260 Nećete se miješati u naš ljubavni život. 1300 01:34:41,740 --> 01:34:43,020 obećajem. 1301 01:34:43,180 --> 01:34:45,580 Pravilo broj 2... 1302 01:34:50,860 --> 01:34:52,340 Vi kažete. 1303 01:34:54,660 --> 01:34:56,900 Pravilo broj 2... 1304 01:34:57,340 --> 01:34:59,740 Nikada ne krši pravilo broj 1. 1305 01:34:59,900 --> 01:35:02,500 - Upravo tako. - Ovo je vrlo važno. 1306 01:35:09,380 --> 01:35:11,340 Pa to je to. 1307 01:35:11,500 --> 01:35:12,660 mislim da jesam. 1308 01:35:14,500 --> 01:35:16,900 dragi moji... 1309 01:35:30,500 --> 01:35:31,860 tata! 1310 01:35:53,700 --> 01:35:55,420 Prijevod: Joanna D�bska